En Estocolmo hay un albergue muy popular. Es una nave vieja que se llama “af Chapman” y que tiene mástiles y lo todo. Está en Skeppsholmen (=el islote de naves) una de las islas que forman parte de nuestra capital fantástica, la Venecia Nórdica, Estocolmo.
Queríamos que nuestro hijo tuviera una aventura, vivir una noche en este barco, mirando por la ventana redonda imaginándose como era la vida de un marinero en los tiempos pasados.
Mi mujer llamó al albergue y pido una habitación para tres. Todo funcionaba bien, había habitaciones para tres y nosotros nos alegrábamos mucho de poder vivir una noche en una nave.
Al llegar al albergue comenzamos a sospechar que no era tan fácil vivir una noche en una nave….. ¿Por qué? Porque el albergue consistía en dos unidades, la nave y un edificio en la tierra. Y claro, nosotros no teníamos una habitación en la nave…. Pero problemas son para soltar.
Esto pasó el año antes de cuando Estocolmo era la capital cultural de Europa y en toda Skeppsholmen estaban preparando los edificios para que sean buenos. Y el edificio donde vivimos era un edificio viejo con historia también y fuera de las ventanas colgaban telas que hacían imposible ver algo afuera. Y las ventanas no habían sido cerradas y por esto también había polvo en la habitación. Veíamos que a Martín no le gustaba esto y pensábamos: ¿Qué hacemos?
Mi mujer, que no es asmática, dijo: Váyate a la recepción y les di que tengo asma, y es imposible para mi vivir en una habitación así. Y fui a la recepción con este mensaje y nos dieron otra habitación, en otra planta, pero tan polvorosa como la otra y con telas oscurando la vista. Que situación absurda….
Entonces mi mujer se fue a la recepción. Decía que era tan imposible vivir en esta habitación por su asma. También añadía que si nuestro último tren no hubiera ido habríamos vuelto a casa. Una discusión estalló y la chica en la recepción buscaba entre las llaves y arrugaba la frente.
Finalmente dijo: “Tenemos una habitación en af Chapman, la nave, pero es la habitación número 13...”
Bueno, si tenemos que, claro la habitación número 13… simulábamos nosotros, dentro de nosotros diciendo: “¡Viva!”.
Y con esta mentira piadosa asmática de ayuda fuimos a bordo de af Chapman. La habitación 13 era una habitación de cuatro literas (ahora el albergue está restaurado y tiene camas muy lujosas). Martín inmediatamente se lanzó en la cama y empezó a estudiar la capital por la ventana redonda. Y todo terminó bien.
In Englsih/En inglés
An asthmatic solution (113)
In Stockholm there is a very popular youth hostel. It´s an old ship called “af Chapman” with masts and everything. It´s situated at Skeppsholmen (the islet of ships) one of the islands that make our fantastic capital, the Northern Venice, Stockholm.
We wanted our boy to have an adventure, to live one night in this ship, looking out through the round window imaging how the life of a sailor was in times gone by.
Mi wife called the youth hostel and booked a room for three. All went well, there were rooms for three and we enjoyed to be able to live one night on a boat.
When we came to the youth hostel we began to suspect that it wasn´t so easy to live one night on a boat….. Why? Because the hostel had two units. The ship and a building on land. And of course, we didn´t have a room on the ship… But problems are to be solved.
This happened the year before Stockholm was to become the European Capital of Culture y on all of Skeppsholmen they were preparing the buildings to have them fashionable. And the building where we lived was an historic building too and the windows had coverings hanging in front of them which made it impossible to look outside.
And the windows hadn´t been closed and because of that there where dust in the room. We saw that Martin didn´t like it and thought: What do we do?
My wife, who is not asthmatic, said: Go to the reception and tell them that it´s impossible to live in a room like this. I went to the reception with this message and they gave us another room, on another floor, but as dusty as the other one and with coverings in front of the windows. The situation was absurd…..
Then my wife went to the reception. She said it was impossible to live in this habitation because of her asthma. And she also added that if the last train hadn´t gone we had gone home. A discussion began and the girl in the reception looked among the keys and wrinkled her forehead. Finally she said: “We´ve got a room on af Chapman, the ship, but it´s the room number 13”.
Well, if we have to, of course room number 13.. We simulated, inside us yelling: Hurrah!
And by help of this little asthmatic white lie we went onboard on af Chapman. The room number 13 was a room with four beds (now the ship has been renovated and it has very luxurious beds). Martin immediately threw himself on the bad and began to study the capital through the round window. And all ended well.
En sueco/På svenska
En astmatisk lösning (113)
I Stockholm finns ett mycket populärt vandrarhem. Det är ett gammalt skepp som heter af Chapman och det har master och allting. Det ligger vid Skeppsholmen en av de öar som utgör vår fantastiska huvudstad, Nordens Venedig, Stockholm.
Vi ville att vår son skulle få ett äventyr, bo en natt på den här båten, titta ut genom det runda fönstret och föreställa sig hur det var att vara sjöman i förgångna tider.
Min fru ringde vandrarhemmet och beställde ett rum för tre. Allt funkade bra, det fanns rum för tre och vi gladde oss över att kunna bo en natt på en båt.
När vi kom till vandrarhemmet började vi misstänka att det inte var så lätt att en natt på en båt….. Varför? Därför att vandrarhemmet bestod av två enheter, båten och en byggnad på land. Och det är klart, vi hade inte rum på båten…. Men problem är till för att lösas.
De här var året innan Stockholm blev Europas kulturhuvudstad och på hela Skeppsholmen höll man på att förbereda byggnaderna för att de skulle se fina ut. Och byggnaden där vi bodde var också en gammal byggnad med historia och utanför fönstren hängde skynken som gjorde det omöjligt att se ut. Och fönstren hade inte varit stängda och därför var det damm i rummet. Vi såg på Martin att han inte gillade det här och tänkte: Vad gör vi?
Min fru, som inte har astma, sa: Gå till receptionen och säg att jag har astma, och att det är omöjligt för mig att bo i ett sånt här rum. Och jag gick iväg till receptionen med detta meddelande och de gav oss ett annat rum på en annan våning, men lika dammigt som det andra och med skynken som skymde sikten.
Vilken absurd situation…..
Då gick min fru till receptionen. Hon sa att det var så omöjligt att bo i det här rummet p g a hennes astma. Hon tillade dessutom att om inte vårt sista tåg hade gått så skulle vi ha åkt hem. En diskussion utbröt och flickan i receptionen letade bland nycklarna och rynkade pannan.
Till slut sa hon: ”Vi har ett rum på af Chapman, båten, men det är rum nummer 13…”.
Tja, om vi måste, det är klart rum nummer 13… gjorde vi oss till, inombords sa vi ”Hurra!”
Och med den här astmatiska nödlögnen gick vi ombord på af Chapman. Rum nummer 13 var ett fyrabäddsrum (nu är vandrarhemmet renoverat och har mycket lyxiga bäddar).
Martin slängde sig omedelbart på en bädd och började studera huvudstaden genom det runda fönstret. Och allt fick ett gott slut.