Erin Headley directs the ensemble Atalante in a recording of "passionate, sensual, macabre and erotic narratives from 17th-century Rome"