Pulitzer Prize-winning food writer Jonathan Gold reviews Colonia Publica, a “gastro-cantina” in Whittier.