Junot Diaz's stories render the young-immigrant experience in harsh, unforgettable rhythms. Here he discusses the art of telling the truth.