Laila Lalami’s The Other Americans is a polyphonic novel about social class and identity, with a revelation in every chapter.