Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。
上個禮拜，我們分享由Reuben Morgan 和Hillsong Worship創作的詩歌〈堅固磐石〉(“Cornerstone”)。這首詩歌的靈感來自於愛德華．莫特(Edward Mote)寫的一首聖詩〈別無根基〉(“My Hope Is Built On Nothing Less”)。
愛德華．莫特(Edward Mote)出生在英國倫敦。他的父母經營酒吧。在他很小的時候，父母就送他去當製作櫥櫃的學徒。十五歲時，他的師傅帶他去教會聽講道，也就是在那時候，他在基督裡，找到生命真正且永恆的根基。五十五歲時，他成為了牧師。他一生創作約一百首的聖詩；其中，最為人所知的就是聖詩〈別無根基〉(“My Hope Is Built On Nothing Less”)。
關於愛德華．莫特(Edward Mote)創作聖詩〈別無根基〉的背後故事。據說，有天清晨，他去工作的途中，腦海中浮起了應當寫一首有關基督徒領受神極大恩典的讚美詩歌。緊接著他心中浮現了兩句歌詞：「我站在基督的磐石上，世上其他一切的根基都是沙土。」--這兩句歌詞，後來就成為了〈別無根基〉這首聖詩的副歌歌詞。當天晚上回家，愛德華．莫特(Edward Mote)創作了這首聖詩的四節歌詞。
一個禮拜後的主日，主日會後，他去探訪教會一位弟兄的家庭。那位弟兄的妻子生重病。在當時，去探訪時，他們的習慣是，先一同唱一首聖詩，接著讀聖經，最後一起禱告。愛德華．莫特(Edward Mote)就將一個禮拜前創作的聖詩拿出來吟唱。那位弟兄和他的妻子，覺得這首聖詩很好，希望愛德華．莫特(Edward Mote)能謄寫一份送給他們。於是，愛德華．莫特(Edward Mote)回家後，再次做整理，並且另外添加了兩節的詩詞。今天，不論是哪家出版社出版的讚美詩詩集中，有收錄愛德華．莫特(Edward Mote)創作的聖詩〈別無根基〉，都是後來研究讚美詩的學者做整理、彙編，最後僅保留了四節歌詞。
聖詩〈別無根基〉特別是副歌的歌詞，主要是反映聖經馬太福音7:24-27中描述兩種蓋房子的人的比喻。
所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
回到節目一開始提到的，Reuben Morgan 和Hillsong Worship創作的詩歌〈堅固磐石，靈感來自於愛德華．莫特(Edward Mote)寫的聖詩〈別無根基〉。Reuben Morgan與其他創作者，在共同創作詩歌〈堅固磐石〉(“Cornerstone”)時，僅引用聖詩〈別無根基〉(“My Hope Is Built On Nothing Less”)的其中三節歌詞，副歌的部分則是另外的新創作。新創作的副歌歌詞如此描述：
惟獨主，我磐石，雖軟弱，因主愛剛強，
經風浪，祂是主，萬有主。
Christ alone, Cornerstone
Weak made strong in the Saviour's love
Through the storm, He is Lord
Lord of all
將聖詩〈別無根基〉與詩歌〈堅固磐石〉它們的副歌放在一起對照。相較於詩歌〈堅固磐石〉強調主基督的愛—祂憐恤我們的軟弱，聖詩〈別無根基〉藉由馬太福音第七章聰明人將房子蓋在磐石上與愚頑人蓋房子在沙土上的比喻，更像是對我們基督徒的警戒與提醒：警戒我們也提醒我們，不要被引誘、迷惑去追求這世上「眼目的情慾、肉體的情慾與今生的驕傲」（約翰一書 2:16），乃是要將生命建立在基督--使我們得著真正生命--的磐石上。
或許，有許多人對Hillsong Worship發行的詩歌〈堅固磐石〉(“Cornerstone”)很熟悉，也很喜愛。但盼望今天藉由延伸分享愛德華．莫特(Edward Mote)創作聖詩〈別無根基〉的故事，讓我們用另一個角度（面向）去思想「耶穌基督--我們的堅固磐石」的意義。
節目尾聲，邀請您一同來聆聽〈堅固磐石〉(“Cornerstone”)的小提琴獨奏版。我們下週見！
❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment
❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
---------------------------------------------------------
✏️ 〈堅固磐石〉小提琴獨奏 (Violin Solo for “Cornerstone”)
曲｜Music by Jonas Myrin, Eric Liljero, Reuben Morgan
編曲｜Arrangement by Phillip Keveren
演奏者｜Performed by Judy Lin
混音＆後製｜Mixing & Mastering by Vivien Lin
---------------------------------------------------------
✏️ 〈堅固磐石〉(“Cornerstone”)
詞｜Words by Edward Mote & Hillsong Worship
中譯｜Chinese Translation: 第一至三節歌詞，參見台北以琳1995年出版的《讚美》詩歌本。副歌翻譯為Judy Lin。
[Verse 1]
My hope is built on nothing less
Than Jesus blood and righteousness
I dare not trust the sweetest frame
But wholly trust in Jesus name
我心所望別無根基，只有救主流血公義；
除此以外，空虛無憑，只靠耶穌救主聖名。
[Verse 2]
When darkness seems to hide His face
I rest on His unchanging grace
In every high and stormy gale
My anchor holds within the veil
My anchor holds within the veil
有時黑雲遮蔽主面，主恩可靠，永無改變；
或有風浪 不怕震移，因望如錨拋在海裡，
因望如錨拋在海裡。
[Verse 3]
When He shall come with trumpet sound
Oh may I then in Him be found
Dressed in His righteousness alone
Faultless stand before the throne
當主再來，號筒聲響，我同眾聖，在基督裡；
以主公義 為榮美衣，在寶座前坦然站立。
[Chorus]
Christ alone, Cornerstone
Weak made strong in the Saviour's love
Through the storm, He is Lord
Lord of all
惟獨主，我磐石，雖軟弱，因主愛剛強，
經風浪，祂是主，萬有主。
-----------------------------------------------
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin
📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。
片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”
片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”
--------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin
