Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)。
新教改革者馬丁路德(Martin Luther)曾經告白：「我就算是完美、無可挑剔的修士，站在神面前仍是個受盡良心折磨的罪人。對於我的品德是否能稍微緩解神的怒氣，一點把握也沒有，直到我晝夜思想，明白了神的公義和人的『因信稱義』的關係為止。」路德當時是羅馬天主教的修士，以及威登堡(Wittenberg)大學的教授。在他教授「聖經羅馬書」這門課中，不斷地反覆思考使徒保羅在羅馬書中提到「因信稱義」的觀念。逐漸地，他再也無法滿足於當時羅馬天主教會機械化的儀式崇拜。例如，他提出質疑：難道藉由靠著膝蓋、一步步爬上「聖階--Holy Staircase」(Scala_Sancta)的禱告方式，人們就能稱義嗎？難道透過參與建堂計畫的奉獻，人們就能擺脫死後煉獄的刑罰嗎？(附註1)
聖經羅馬書1:17說到：「因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。」這節經文啟示我們，義人必得著永生生命，不是藉由他們的所作所為—即便完美、無可挑剔，乃是靠著信靠神。義人必要「因著信而活」，也當「憑信心而活」(“live by faith”)。路德以羅馬書1:17這節經文作為他神學上的主要觀點，挑戰當時天主教教會許多墮落、敗壞的教會儀式與靈性操練。他把這些挑戰與想法，就是後來眾所周知《九十五條論綱》(Ninety-Five Theses) 張貼在—有點像社區的佈告欄—Wittenberg 教會的門上。
原初，他只是想要針對所提出《九十五條論綱》中的議題作辯論，但很快地被教會貼上標籤，視他為異端。在1521年，由神聖羅馬帝國皇帝—查理五世—於沃爾姆斯舉行的帝國議會(Diet of Worms)中，他被要求撤回所提出的《九十五條論綱》，但他斷然拒絕，最終，他被逐出教會。
當時德國一些領地的王公貴族們開始選邊站。有些人表面上支持路德，實則看準這是削弱教會勢力、增加個人政治權勢的機會；有些人則真心被路德所發表的「九十五條論綱」以及他的其他著作所感動，因而信仰的良知覺醒。
1526年斯佩爾(Speyer)議會上，該詔書被暫時中止，但三年後，此詔書又被恢復。最終，因為路德在德國人民中所獲得的支持度，以及受到某些德國王公貴族的保護，《沃爾姆斯詔書》從未在德國執行。但在帝國的其他地區，的確有神職人員因為支持路德的教義，被逮補、起訴，被迫公開懺悔，甚至遭受火刑。
1529年，也就是斯佩爾(Speyer)議會後的三年，感懷於原本《沃爾姆斯詔書》被終止，卻又重新啟動，一切努力似乎歸回原點，路德以詩篇46為基礎，創作了〈堅固保障〉這首聖詩。〈堅固保障〉歌詞，雖然字裏行間充滿戰爭的用字與描述，但顯示的姿態不是好戰、好鬥、侵略、攻擊，而是防衛、護衛的狀態。神是我們可以全然信靠的保護者。不論我們遇到各樣的威嚇與脅迫，不論面臨世上各樣邪惡勢力、或者不法的事，神保護我們，為我們爭戰。
在接近節目尾聲之前，想稍微和大家分享一下看似離題的話題。誠如前天podcast中向大家預告的，接連三天，每一集的結尾，我和Vivien會以鋼琴四手聯彈演奏當天所分享的聖詩。不知道大家是否有思考：
「鋼琴四手聯彈」和「雙鋼琴」的區別在哪？又，為何我們一連三天選擇「四手聯彈」來表達所要分享的聖詩呢？
關於第一個提問：扼要地說，四手聯彈是「最親密的室內樂演奏型態，兩位彈奏者共用使同一樂器，肩並肩且近距離感受彼此的呼吸，享受最直接的合奏樂趣。…在鋼琴教學的過程中，教師們常利用四手聯彈來提高學生的學習興趣，因此四手聯彈作品被公認是兼具教學價值與藝術價值的演奏類型。」（附註2）
至於第二個提問：回顧第一天分享的聖詩〈耶穌愛我，我知道〉，我們看到Susan Warner和Anna Warner兩姐妹不僅共同創作小說，還一起開查經班，餵養青少年，幫助他們靈性的成長。至於William Batchelder Bradbury，在前一集我們沒有提到的是，他不單單致力於推動兒童主日學詩歌的創作與發展，有「聖詩皇后」稱號的芬尼．克羅斯比(Fanny J. Crosby)也受到他的鼓勵與提攜，踏上詩歌創作之路。第二天的〈奇異恩典〉，我們看到約翰．牛頓(John Newton)和威廉．考柏(William Cowper)為了幫助教會會眾能更加明白講道信息的內容，配合信息主題，多年來，合作創作詩歌的努力與委身。今天第三天和大家分享〈堅固保障〉，我們看到馬丁路德和受他影響的一群基督徒，不畏懼世上的權勢，願意順從神，揭示「因信稱義」的真理…。
接連三天，一路下來，我們發現這些與我們同樣奔走天路的屬靈前輩，不是走向成為孤僻或落單的「天路客」，而是像鋼琴四手聯彈一般，一同奔跑，並始終堅信，懷抱擺在前頭的盼望，滿心喜樂，相信在四手聯彈的過程中，上帝那雙慈愛的雙手總是信實的帶領、扶持、管教、愛護、保抱我們。
聖經希伯來書3:13-14說到：「總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。」奔跑天路的旅程與過程，充滿許多的挑戰與試探，藉由神所賜給我們親愛的屬靈家人，那寶貴的「四手聯彈」以其各樣形式展現在我們的生活當中，好叫我們「趁著還有今日，天天彼此相勸」，免得「被罪迷惑」，「心裡剛硬」。又叫我們藉由這寶貴的「四手聯彈」，一同勉勵，將起初的信心確確實實地堅持到底，使我們「在基督裡有分」。
願神啟示我們，好叫我們能明白屬靈意義上「四手聯彈」的奇妙，並在其中同得同享這份奇妙所帶來的祝福！
最後，節目的尾聲，邀請您一面聽著鋼琴四手聯彈演奏的「堅固保障」，一面翻開聖經，默想詩篇46篇，或者也一面讀著在資訊欄處提供〈堅固保障〉中英文對照的歌詞。
God Bless you! 我們下週四見！
＊附註1:
參見Peterson, Randy, Be Still, My Soul: The Inspiring Stories behind 175 of the Most-Loved Hymns. Carol Stream, Illinois: Tyndale House, 2014. Kindle.
＊附註2:
由四手聯彈之發展與特色論其與鋼琴教學的關聯性 http://www.feu.edu.tw/adms/aao/aao95/jfeu/28/2804/280408.pdf
關於四手聯彈與雙鋼琴的比較
https://www.musicmusic.com.tw/index.php?node=music_anchor&content=%E5%9B%9B%E6%89%8B%E8%81%AF%E5%BD%88%E8%88%87%E9%9B%99%E9%8B%BC%E7%90%B4-185
---------------------------------------------------------
✏️ 〈堅固保障〉( “A Mighty Fortress Is Our God”)
🎼 詞曲/Words and Music: Martin Luther (1529)
🎼 英文譯者/Translator: Frederick H. Hedge (1852)
🎼 曲調/Tune: EIN FESTE BURG
🎼 資料來源/Source: Chen, Lucy, Hsiung, Hsiung, Huang, Huang, Chen, Christ, ed. Hymns for God’s People (New Revised Edition). Taipei, Taiwan: Taiwan Grace, 2019.
1 A mighty fortress is our God,
a bulwark never failing;
our helper he, amid the flood
of mortal ills prevailing.
For still our ancient foe
does seek to work us woe;
his craft and power are great,
and armed with cruel hate,
on earth is not his equal.
上主是我堅固保障，是我山寨和避難所；
苦海汪洋主為救星，四無生門我仍有望。
雖有兇惡仇敵，攻擊不留餘力，
對我仇恨刻骨，常用狡猾引誘，
但我救主將我保護。
2 Did we in our own strength confide,
our striving would be losing,
were not the right Man on our side,
the Man of God's own choosing.
You ask who that may be?
Christ Jesus, it is he;
Lord Sabaoth his name,
from age to age the same;
and he must win the battle.
我若是單靠己力行走，每遇戰爭必要退後；
須有能者隨時幫助，即神設立救贖恩主。
若問所設為誰？ 乃主耶穌基督，
又稱萬有主宰，到永遠不更改，
祂已得勝作我元帥。
3 And though this world, with devils filled,
should threaten to undo us,
we will not fear, for God has willed
his truth to triumph through us.
The prince of darkness grim,
we tremble not for him;
his rage we can endure,
for lo! his doom is sure;
one little word shall fell him.
若全世界充滿鬼魔，救主聖徒仍能安妥；
仇敵降災設下網羅，主為道路助我勝過。
幽暗魔王興起，我靠救主能抵，
敵怒不能久長，敵迫我能忍受，
主言一出敵即敗退。
4 That Word above all earthly powers
no thanks to them abideth;
the Spirit and the gifts are ours
through him who with us sideth.
Let goods and kindred go,
this mortal life also;
the body they may kill:
God's truth abideth still;
his kingdom is forever!
主言有權高過萬王，世上帝王不能相比。
聖靈恩賜全備可信，降於我身何等希奇。
名利任其失去，生命我也無慮，
身家雖然失喪，主道終必興旺，
救主之國存到永遠。
-----------------------------------------------------
✏️ 鋼琴四手聯彈 堅固保障 / Hymn Piano Duets, A Might Fortress Is Our God
🎼 Music by Martin Luther
🎼 Arranged by Raluca Bojor
🎼 Performed by Vivien Lin and Judy Lin
-----------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
주가 일하시네 （主正在行奇事）
Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
Performed by Judy Lin
하나님의 은혜 (神的恩惠)
Words by작사 조은아
Music by 신상우
Performed by Judy Lin
-------------------------------------
✏️ 封面照片(Cover Photo): Judy Lin
❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
❤️ 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clpko33470143010vfumkgdhr/comments
