Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。
按照教會的節期，明天就是受難日。在和大家分享詩歌之前，請我們先來聆聽一段聖經經文，記載在哥林多前書15:51-58。
我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
就在一霎時，貶眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
死啊！你得勝的權勢在哪裡？死啊！你的毒鉤在哪裡？
死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。
所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是突然的。
剛剛讀到的經文中說道：「我們不是都要睡覺，乃是都要改變，」又說：「死人要復活成為不朽壞的」、「這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。」如此稀奇的事怎麼會發生呢？因為耶穌基督已經為我們勝過罪與死亡，祂已經復活得勝！
今天要和大家分享的詩歌為〈死亡受拘捕〉(“Death Was Arrested”)；這首詩歌出自於North Point Worship 於2017年發行的迷你專輯Nothing Ordinary。North Point Worship成立於2012年；此敬拜團隸屬於美國北喬治亞州一個叫作Noth Point Community Church的教會。
詩歌〈死亡受拘捕〉(“Death Was Arrested”)雖然是由North Point Worship團員們共同創作的，但這首詩歌一開始創作的靈感，是來自他們的鼓手Brandon Coker。幾年前，Brandon Coker接到叔叔的電話，邀請他去南喬治亞州的一個小城鎮(St. Mary)拜訪。當他開車抵達那裡後不久，就在小鎮上四處走走，忽然被遠方一顆巨大的樹所吸引，走過幾條街，快接近那棵樹時，他赫然發現自己在一個巨大的墓園裡。其中，有一個墓碑特別引起他的注意，墓碑上寫著：Samuel Burr，享年四十二歲。1831年4月2日，死亡阻止了他繼續人生的前進 (Death arrested his progress)。他安靜地、向著那不朽和永遠榮耀的盼望，在基督裡睡著了。
讀完墓碑上的文字，Brandon Coker拿起手機，將墓碑上的文字拍下來，從那時起，在滑手機時，就常常讀著那碑文上的字句。兩年多後，在教會舉辦的一個營會中，Noth Point Worship團員們聚集在一起，一同構思，打算要創作一首關於耶穌復活的詩歌。在大家沉思一段時間後，Brandon Coker打破沉默，首先開口，將當初拍下的那張照片跟團員們分享。大家特別對於Death arrested his progress這句話深有所感。雖然死亡阻止了這個叫做Samuel Burr的人繼續人生的旅程，但是團員們都深信：Jesus arrested death。於是，在營會中，從這句話切入，他們開始思想，主基督耶穌如何已經為眾人勝過罪和死亡，復活得勝。…團隊們一整個夜晚，不斷地絞盡腦汁，最後創作了詩歌〈死亡受拘捕〉("Death Was Arrested")。
這首詩歌總共有四節歌詞，而「死亡受拘捕，我生命開始」這兩句話則作為每節歌詞的結尾。在我們的資訊欄中有附上這首詩歌的中英文歌詞對照。在此，我就省略介紹每節歌詞的內容。自己在翻譯這首詩歌後，再次重新讀著詩歌歌詞時，特別是「死亡受拘捕，我生命從此開始」這兩句話，讓我想起在約翰福音11章，耶穌對馬大的話：「耶穌對她說：『復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活，凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？』」我真是大大受到感動！
耶穌對我們的愛是何等的長闊高深！耶穌，祂是我們永活的盼望！耶穌，祂是我們永存的盼望！耶穌，祂是我們盼望的緣由！祂對我們的愛永不改變，向我們顯明的平安又是何等深廣！如同神藉著先知耶利米向我們曉諭的，祂說：「我賜給你們的，不是降災禍的意念，乃是平安的意念，叫你們末後有指望」。
在今天節目的尾聲，邀請您一同來聆聽由我們團隊錄製「死亡受拘捕」這首詩歌的中文版，讓我們一同來記念耶穌，祂是我們盼望的緣由！我們下次見！
＊＊更正啟事：口誤～音檔中的約翰福音15章，應改為約翰福音11章＊＊
❤️ We welcome feedback and comments:
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment
❤️ 愛的凱歌 Adore Him:
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
---------------------------------------------------------
✏️ 〈死亡受拘捕〉(“Death Was Arrested”)
詞曲｜Words and Music by Brandon Coker, Adam Kersh, Paul Taylor Smith , and Heath Baltzglie
---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “Death Was Arrested” Mandarin version)：
人聲｜Voice: Sarah Wu
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin
---------------------------------------------------------
✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 譯者｜Translator: Judy Lin
🎼 日期｜Date: July 16, 2024
1 Verse
1 Alone in my sorrow and dead in my sin,
在憂傷中孤獨 在罪惡中死，
Lost without hope with no place to begin.
失落無望 不知從何開始；
Your love Made a way to let mercy come in,
祢的愛開道路，讓憐憫進入，
When death was arrested and my life began.
當死亡受拘捕，我生命開始。
2 Ash was redeemed only beauty remains,
灰塵得蒙救贖 惟榮美存留，
My orphan heart was given a name.
孤兒的心 從此有名字；
My mourning grew quiet, my feet rose to dance,
憂傷逐漸平息，我雙腳跳舞，
When death was arrested and my life began.
當死亡受拘捕，我生命開始。
2 Chorus
Oh, Your grace so free
祢極大恩典
Washes over me,
充滿我全人
You have made me new, now life begins with You.
祢更新我，今生命從祢開始。
3 Verse
3 Released from my chains, I'm a prisoner no more.
從鎖鏈中得釋放，我得自由。
My shame was a ransom He faithfully bore.
祂承擔我的羞愧，買贖了我；
He cancelled my debt and He called me His friend
祂免除我罪債，稱我為朋友，
When death was arrested and my life began.
當死亡受拘捕，我生命開始。
4 Chorus
Oh, Your grace so free
祢極大恩典
Washes over me,
充滿我全人，
You have made me new, now life begins with You.
祢更新我，今生命從祢開始，
It's your endless love
祢無盡的愛
Pouring down on us.
向我們傾倒，
You have made us new, now life begins with You.
祢更新我們，生命從祢開始。
5 Verse
4 Our savior displayed on a criminal's cross.
救主如罪犯被釘在十架上，
Darkness rejoiced as though heaven had lost.
黑暗歡欣，彷彿天國失落，
But then Jesus arose with our freedom in hand.
然而耶穌復活，我們得著自由。
That's when death was arrested and my life began.
正當死亡受拘捕，我生命開始。
That's when death was arrested and my life began.
正當死亡受拘捕，我生命開始。
6 Bridge （* 2）
Oh, we're free, free,
Forever we're free.
永遠得自由，
Come join the song of all the redeemed.
蒙救贖者 都同來頌讚
Yes, we're free, free,
Forever amen,
阿們到永遠，
When death was arrested and my life began.
當死亡受拘捕，我生命開始。
7 Tag
When death was arrested and my life began.
當死亡受拘捕，我生命開始。
Yes, when death was arrested and my life began
Yes, 當死亡受拘捕，我生命開始。
---------------------------------------------------------
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin
📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。
片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”
片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”
--------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面設計｜Cover Illustration: Judy Lin
