Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。
今天要和大家分享由Scott Brenner和他創立的利未人音樂敬拜事奉團隊(Levites)於2019年發行的單曲〈神深愛世人〉(“God So Loved the World”)。
來自美國的Scott Brenner和他韓國籍的妻子於2006年，在韓國釜山以及京畿道兩個地方開拓教會，並將教會命名為「主教會」(The Lord’s Church)。同年，Scott Brenner根據舊約聖經中提到以色列十二支派中的利未支派為名，創立了「利未人國際事奉」(Levites Ministries International)。此福音事工主要的異象和目的，在於養育和訓練跟隨主的門徒成為這世代屬靈覺醒和復興的催化劑。其中引人注意的，每年Scott Brenner和「利未人國際事奉」會定期舉辦為期十一週的「利未支派領袖敬拜學校」；以及為期十二週的「利未支派詩歌創作學校」。若我們當中有懂得韓文、或對於韓文詩歌有興趣的人，可在各個網路平台搜尋他們創作的詩歌。
回到今天要和大家分享的詩歌〈神深愛世人〉(“God So Loved the World”)。這首詩歌其實有兩種演唱版本：一是發行於2011年的韓文版；另外則是今天和大家介紹2019年發行的英文版。我們團隊根據英文版本翻譯了這首詩歌。在這集節目資訊欄中有中、英文歌詞的對照，提供大家參考。
〈神深愛世人〉(“God So Loved the World”)歌詞的一開始，Scott Brenner引用詩篇103篇，向我們描述神究竟是如何深愛著世人。第八至十三節，詩人這麽告白：
耶 和 華 有 憐 憫 ， 有 恩 典 ， 不 輕 易 發 怒 ， 且 有 豐 盛 的 慈 愛 。
他 不 長 久 責 備 ， 也 不 永 遠 懷 怒 。
他 沒 有 按 我 們 的 罪 過 待 我 們 ， 也 沒 有 照 我 們 的 罪 孽 報 應 我 們 。
天 離 地 何 等 的 高 ， 他 的 慈 愛 向 敬 畏 他 的 人 也 是 何 等 的 大 ！
東 離 西 有 多 遠 ， 他 叫 我 們 的 過 犯 離 我 們 也 有 多 遠 ！
父 親 怎 樣 憐 恤 他 的 兒 女 ， 耶 和 華 也 怎 樣 憐 恤 敬 畏 他 的 人 ！
接著，這首詩歌進入第一個副歌。Scott Brenner似乎受到〈奇異恩典〉(“Amazing Grace”)這首詩歌的影響。他在副歌中描寫我們這些從前失喪的罪人，如今得以被神尋回，實在是出於神的恩典！為此，他邀請我們除了感謝神的恩典，並將自己的一生獻給祂、單單為祂而活，還要永永遠遠向世人訴說神的無止盡的愛。
這首詩歌的第二個副歌，Scott Brenner直接引用約翰福音3:16作為這個樂段的主要歌詞：「神深愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信祂的不致滅亡，反得永生。」
最後，在這首詩歌的Outro—也就是詩歌的結尾，Scott Brenner寫下：「我相信，我相信，死裡復活神兒子，我相信。」藉由這幾句話，Scott Brenner明確地指出耶穌基督—神的兒子—為我們死而復活，這正是顯明神對我們的愛；神深愛世人。
幾個禮拜前，我重新讀本仁．約翰(John Bunyan)所寫的《天路歷程》。當我讀到某幾章章節時，心中湧出〈神深愛世人〉(“God So Loved the World”)這首詩歌的曲調與歌詞。
《天路歷程》這本書共分為兩部。第一部主要描述名為基督徒(Christian)的天路客如何奔向天國之路的歷程；本書的第二部，則是敘述基督徒的妻子和四個孩子後來也成為天路客，踏上奔往天國的道路。《天路歷程》第二部的一開頭，提到基督徒的妻子女基督徒(Christina)，自從丈夫基督徒離開她和孩子，如今抵達天城之後，隨著時間一點一滴地流逝，女基督徒開始經常回想起自己過去和丈夫的關係…。
在過去，每當丈夫對著她以及孩子提到關於罪惡、審判、刑罰、永生和天國等等的事情，女基督徒總是感到又生氣、又厭煩！甚至到最後，女基督徒在生活的各個表現上，都充分表現對自己丈夫的輕視與厭惡。
過去，女基督徒時常想著：為何自己的丈夫會這麼愚蠢呢？怎麼會認為他們全家現在所居住的城市是「毀滅之城」呢？為何自己的丈夫如此的無理取鬧，總是向她苦苦哀求，要全家打包行囊，逃離這裡，尋求永生，奔向天國呢？…對於丈夫追尋真理、渴望永生的生命、以及不畏艱難、義無反顧地必定要奔走天國道路等等的行徑與想法，讓女基督徒實在無法理解。最終她斷定，丈夫的腦中之所以存在如此愚蠢的想法，多半是出於他的想像；另外還有一些，一定是出自於他心中累積的壓力、憂悶而產生的扭曲思想。
過去的種種彷彿閃電般浮現在女基督徒的心頭。女基督徒開始沉思與反省：是不是自己太過武斷？太過自己為是？撇開她無法理解丈夫的想法，但她對丈夫藐視的態度、冷嘲熱諷的語氣、卑劣的行徑等等，都讓女基督徒感到非常的羞愧。其中最讓她感到扎心的是，女基督徒想起丈夫—基督徒—曾經悲慘地哀嚎：「我該怎麼辦？我該怎麼辦？我該怎麼辦才能得救呢？」回憶起丈夫曾經竭力呼喊著、渴望得著救恩的那個情景，讓女基督徒心如刀割。
過不久，就在女基督徒有這些深刻的反省時，有天晚上在睡夢中，她夢到有一位像是天使的出現，將手中拿著的一張羊皮紙，攤開在她面前。這張紙記載著女基督徒在世上的種種行徑。女基督徒感到自己厄運當頭，頓時在夢中大聲嚷嚷起來：「上帝啊！開恩可憐我這個罪人！」「上帝啊！開恩可憐我這個罪人！」⋯⋯她的喊叫，不單單是在夢中，而是真的呼喊出來，連她的四個孩子都聽到了。
緊接著，女基督徒在夢中，轉而看到有兩個面目猙獰的人站在她的旁邊，彼此對話說：「我們該怎麼辦？這個女人無論醒著、還是睡著，總是不斷地呼喊：『上帝啊！可憐我這個罪人！』『上帝啊！開恩可憐我這個罪人！』⋯⋯這可不行！我們得想想辦法阻止她。照這樣下去，我們就會像失去她的丈夫那樣失去她。」「我們無論如何，一定得想想辦法阻止她不要再去想將來的事。否則，再晚一點，誰也阻止不了她，她一定會和她丈夫一樣，成為天路客。」
女基督徒被這可怕的情景給嚇得突然從夢中醒過來，全身汗流浹背，渾身上下不斷地顫抖，但過一會兒，她又睡著了。這次，女基督徒在夢中看見她的丈夫—基督徒。她看到丈夫站在樂園，無比的喜樂、滿足，手裡拿著豎琴，和許多神人在一起。她又看見丈夫同這些人面向那坐在寶座上的。丈夫對著那寶座的跪拜，說道：「我衷心感謝我的主、我的王帶我到這裡來。」當丈夫這麼說時，如同聖經啟示錄14章所描述的情景，四周圍的人高聲歡呼，彈琴讚美那座寶座的萬王之王，萬主之主。
第二天早晨醒來，女基督徒向上帝祈禱後，和孩子分享最近發生的事情，邊說邊流淚，向孩子告白，是她攔阻了孩子們同他們的父親得著永生、奔向天國。她發現自己太愚蠢了！她現在終於醒悟、明白了過來：當初丈夫堅持要奔往天國，甚至最後拋下了她和孩子，實在是丈夫的心中被生命的光—神的光所照耀。就在女基督徒和孩子們說話之際，突然門外有敲門聲，女基督徒眼光向著門，說道：「如果你是奉神的名來的，請進來。」敲門的回答：「阿們。」隨即推開門，並向著女基督徒和四個孩子說道：「願平安臨到這個家。」
接著，這個人告訴女基督徒，他的名字叫做「秘密」，奉神的差遣，帶著一封從神而來要給女基督徒的信。這位使者說道：「神是樂於寬恕人、有慈愛與憐憫。上帝和天上的一切如今知道你醒悟、明白了過來，所以神差遣我來告訴你，祂樂意赦免人的過犯罪愆，並且祂還要你知道，祂請你到祂那裡，與祂一同坐席，如同你的丈夫已經在祂那裡…。」
一聽到這大好的消息，女基督徒和她的孩子立即整理行囊、啟程，追隨基督徒的腳步，成為天路客，踏上通往天國的道路。(*註)
女基督徒從一開始的敵擋基督、敵擋福音，到後來轉變為歡歡喜喜的接受神所賜下的救恩…讀到《天路歷程》中描述這部分的情節時，心中不斷湧流〈神深愛世人〉(“God So Loved the World”)這首詩歌的旋律與歌詞。
神的愛何等奇妙、何等長闊高深！祂不僅僅賜下祂的獨生子給我們，顯明祂對我們的愛，祂在啟示錄3:20向我們應許：
「看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他，他與我一同坐席。」
現在，邀請您一同來聆聽我們團隊錄製的中文版〈神深愛世人〉(“God So Loved the World”)。我們下週見！
(*註) 關於女基督徒(Christina)生命轉變的描述，以《天路歷程》內容為基礎，融入我個人的省思和體會而撰寫，並非完全按照原書內容。
❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment
❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
---------------------------------------------------------
✏️ 〈神深愛世人〉(“Goodness of God”)
詞曲｜Words and Music by Scott Brenner & Levites
---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “God So Loved the World” Mandarin version)：
人聲｜Voice: Roson Huang
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
後製&混音｜Sound Mixing: Vivien Lin
✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 中譯｜Mandarin Translation: Judy Lin
🎼 日期｜Date: April 16, 2021
Verse
As high as the heavens are above the earth,
如同天離地 有何等的高深
As far as the waters cover all the seas,
如同水充滿 海洋般的長闊
So high,
極高
So great,
極深
Is the love You have for me,
這是你對我的愛
As far as the east is from the west,
如同東離西有多麼遠
You’ve taken away my worthlessness,
祢除去我的一切無用
You’ve turned my shame into joyful praise.
羞愧轉為喜樂的讚美
Chorus 1
Forever I /will thank you for/ the grace You’ve given me.
我要永遠 感謝我主 祢所施予恩典
I once was lost, but now I’m found, You’re everything I need,
前我失喪，今得(被)尋回，祢是我的一切
I worship You, I live for You, You’re all that I desire,
我讚美祢，為祢而活，祢是我的渴望
And forever I/ will live/ to tell of/ Your unfailing love.
我的一生要 永遠 訴說 祢永不變的愛
Chorus 2
God so loved the world,
神深愛世人
That He Gave His only Son,
賜下祂的獨生子
That whoever believes in Him,
凡真是相信祂的人
Should never die,
不致滅亡，
But have eternal life 6, eternal life, I believe, I believe, I believe.
反得永恆生命，我相信，我相信，我相信~
In the risen Son of God, I believe, I believe, I believe.
死裡復活神兒子 我相信 我相信 我相信
-----------------------------------------------
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂
🎼 作曲者｜Vivien Lin
🎼 編曲者｜Vivien Lin
📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。
--------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin
