Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。今天
和大家分享聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”) 。
在1870年代初期，一位住在芝加哥的青年，他的名字為David Caleb Cook。身為主日學老師，他對兒童基督教教育一直有很大的熱情與使命。走在路上只要看到小朋友，就會邀請他們到教會參加主日學。在教學過程中，有鑒於主日學教材的貧乏或者教材中有些內容的不恰當，David Caleb Cook於是自己開始著手寫主日學課程。為了方便作業，他就在父親開設的印刷店中工作。每次寫完一個教案，就直接在自家經營的印刷店中印刷教材；每次他都多印幾份，帶去教會和其他的主日學老師分享。1875年，他以自己的名字成立了David C. Cook出版社。
隨著時間推進，David Caleb Cook經營的出版社也開始和其他的基督徒作家合作；Julia H. Johnston 就是其中一位。Julia H. Johnston不僅僅是位作家，也接手管理由母親創辦的宣教機構。她也投入主日學的教學長達四十年。Julia H. Johnston撰寫的許多主日學課程，都透過David C. Cook 出版社發行。除了是作家、主日學老師、宣教機構執行長的身分，Julia H. Johnston也從事聖詩的創作。她一生創作約五百首聖詩。今天和大家介紹的聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)的詩詞，就是她創作的。在默想與查考羅馬書第五、第六章這兩章的聖經經文後，為見證神奇妙慈愛的恩典，她寫下了〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)的詩詞。
在Julia H. Johnston創作這首聖詩的詩詞後，不久，Daniel B. Towner為這首聖詩譜曲。Daniel B. Towner小時便開始學習音樂，也曾接受作曲家George Root的訓練。George Root就是和素有聖詩皇后之稱的芬妮長期合作、一同創作聖詩的作曲家。Daniel B. Towner原本是在紐約(New York)、俄亥俄州(Ohio)、肯塔基州(Kentucky)這些地方的不同教會服事，擔任詩班指揮與輔導。後來他搬到芝加哥，接受Dwight L. Moody的邀請，在穆迪聖經學院的音樂系服事。也就是從那時起，他得以出版許多創作的聖詩。據估計，他一生創作約兩千多首的聖詩曲調，並出版14本的聖詩。其中的一本聖詩—Hymns Tried and True—於1911年出版，並在當中向世人介紹聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)。Daniel B. Towner將這首聖詩的曲調命名為Moody，一方面是記念他與Dwight L. Moody之間一同服事神的關係；另一方面也表達他與穆迪聖經學院的連結。
今天和大家介紹的聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)，其中除了提到創作這首詩詞與曲調的作者，也提到了相關的人物，例如佈道家也是穆迪聖經學院的創辦人Dwight L. Moody、出版社創辦人David Caleb Cook，以及幫助Daniel B. Towner在創作音樂上成長的George Root。
這些歷史上的人物，雖來自不同的背景與經歷，但他們都被神奇妙的恩典大能所觸摸與得著。他們忠心信實地在各自的崗位上，按著神給個人不同的恩賜，以文字、口說、音樂、歌唱等等多樣的形式，口唱心和且不斷地向世人傳揚一個共同的信息：神奇妙的恩典。
而時間來到二十一世紀的今日，美國現代作曲家Sandra Zystra，將聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)改編為雙鋼琴曲，並且以這首聖詩第一節的第一句作為這首雙鋼琴曲的標題。標題為：Marvelous Grace of Our Loving Lord。
節目的資訊欄有聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)中、英文歌詞的對照。在今天節目的尾聲，邀請您一同來聆聽這首以聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)改編的雙鋼琴曲Marvelous Grace of Our Loving Lord。願我們一同領受慈愛的神奇妙的恩典，因祂的恩典大過我們的罪。我們下次見！
❤️ We welcome feedback and comments:
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment
❤️ 愛的凱歌 Adore Him:
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
---------------------------------------------------------
✏️ Marvelous Grace of Our Loving Lord
From Sunday Worship For Two Piano Duets, Volume 1
雙鋼琴編曲｜Arranged by: Sadran Zylstra
演奏｜Performed by Judy Lin and Vivien Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin
詞｜Words by Julia H. Johnston
曲｜Music by Daniel E. Towner
1 Marvelous grace of our loving Lord,
Grace that exceeds our sin and our guilt!
Yonder on Calvary's mount out-poured–
There where the blood of the Lamb was spilt.
Refrain:
Grace, grace, God's grace,
Grace that will pardon and cleanse within;
Grace, grace, God's grace,
Grace that is greater than all our sin!
1 慈愛主滿有奇妙宏恩，宏恩遠超我罪孽衍尤，
各各他山上寶血流渗，羔羊之血能洗淨罪咎。
(副歌)
真神恩典，能赦免我罪，淨洗內心，真神
恩典，比我眾罪更廣大高深。
2 Sin and despair, like the sea-waves cold,
Threaten the soul with infinite loss;
Grace that is greater– yes, grace untold–
Points to the Refuge, the mighty Cross. [Refrain]
2 罪惡絕望如風浪凶險，威脅生命將永遠沉淪，
幸有救主無量大恩典，指向十架得贖罪救恩。
(副歌)
真神恩典，能赦免我罪，淨洗內心，真神
恩典，比我眾罪更廣大高深。
3 Marvelous, infinite, matchless grace,
Freely bestowed on all who believe!
All who are longing to see His face,
Will you this moment His grace receive? [Refrain]
3 奇妙無限無量大恩典，白白賜給凡相信之人，
你若渴想見到祂聖面，此刻立即接受主大恩。
(副歌)
真神恩典，能赦免我罪，淨洗內心，真神
恩典，比我眾罪更廣大高深。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin
📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。
片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”
片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”
--------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面設計｜Cover Design: Judy Lin
