Hi，各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽《愛的凱歌》（Adore Him），我是 Judy。
從今年七月底到今天，將近有四個多月，我沒有透過這個頻道和大家分享關於詩歌以及福音真理。不知道最近大家都過得好嗎？盼望在主耶穌基督裡，大家一切平安！
不知道你是否也曾像我以前一樣，有類似的掙扎？我們都知道，榮耀神本是基督徒應當竭力實踐的—是我們的本分、是理所當然的；但卻常常卡在「想要榮耀神」與「想要圖謀自己的益處」之間，兩邊拉扯。以前的我，常以為如果要榮耀神，多少得放棄自己所愛；甚至更糟，自以為如果要榮耀神，我得被迫放棄原本所追求、「理想人生的版本」。
難道「神的榮耀和我們的益處」是一個二分法、選邊站的課題嗎？斷然不是！我們受造為要榮耀神；而當我們照著受造的目的而活時，我們才能有真正地滿足。而榮耀神和我們的益處，本為一、是同一件事。
CityAlight 在 2024 年發行的一首單曲〈為祂榮耀和我益處〉（“His Glory and My Good”），正是聚焦在這個真理。他們嘗試透過每句以聖經為基礎的歌詞，把這個令人敬畏、又充滿慈愛的真理唱進我們心裡。
現在我先為大家讀一段 CityAlight 談這首歌背後創作理念的話（我已經翻譯成中文）：
「縱觀歷史，歷代君王都要求他們的百姓要對君王歌功頌德、彰顯王的榮耀。至於這是否會讓百姓的生活變得更美好，往往無關緊要。反正只要讓住在王宮的那位感到滿意，那就足夠了。
但我們的神不像地上的君王那樣。在神無盡的良善、慈愛中，祂使祂的榮耀成為祂的子民最終極的的益處。換句話說，我們受造乃是為要榮耀祂；當我們按著受造的目的而遵行時，我們會得著真實的滿足。重要的是，這意味著神並非強迫我們在榮耀祂以及確保我們自身的益處之間做選擇；事實是，榮耀神和我們的益處乃為一、是同一件事。所以，藉由神賜給我們力量，基督徒能坦然去尋求神的榮耀，因為我們深知這條道路，就是帶領我們通往永恆喜樂的道路。
為了訴說這項令人讚嘆、敬畏的真理，我們寫下（〈為祂榮耀和我益處〉）這首詩歌。我們禱告祈求透過這首詩歌能給你話語，使真理能夠深深扎根在你的心裡，並且也能讓你高聲唱出來。」
詩歌〈為祂榮耀和我益處〉(“His Glory and My Good”)一共有四節歌詞，副歌穿插其間。讓我們從第一節開始看起。
第一節歌詞一開頭，便將我們的眼光聚焦在基督耶穌身上—祂是讓我們看見天父榮耀的那一位。這呼應了約翰福音第1章14節「道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過祂的榮光，正是父獨生子的榮光。」也呼應約翰福音第14章9節，耶穌對腓力說：「人看見了我，就是看見了父。」
現在我來唸第一節歌詞的全貌給大家聽。
「因耶穌基督的啟示，得見父神榮耀，愈多更深地仰望祂，愈發使祂滿足。而當凝視祂的榮美，照所當行的來見祂，為祂榮耀和我益處，祂使我定睛仰望。」
第二節歌詞內容，則是承認生活與生命中會遇到各種困難與試煉，使我們受迷惑，掙扎於順服神、以及顧及自己的利益之間。但歌詞提醒我們：耶穌會幫助我們的心轉向祂。即便此時此刻我們無法明白前面的道路；又或者，即便像保羅一樣，我們身上也有那根痛苦的刺，然而，「為神的榮耀和我們的益處，深知祂正在工作。」這呼應羅馬書8:28「我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。」而這節經文也正是CityAlight創作這首詩歌所要表達的核心經文。
第三節歌詞的內容，主要敘述耶穌基督為我們在十架上犧牲捨命，成就了救贖大功；我們生命一切的罪狀、控訴，皆因耶穌都受釘在那木頭上。這讓人想起腓立比書2:6-8記載，耶穌「他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。」
耶穌為我們獻祭，且自己親自成為那祭物；耶穌完全地將「為了神的榮耀和我們的益處」這項驚人的真理顯明給世人。我們怎麼能不愛祂呢？祂豈不是在我們的心裡面說話：「世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀」（羅馬書3:23）豈不是又讓我們幡然醒悟，由衷地從心靈告白：「『基督耶穌降世，為要拯救罪人。』這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。」（提摩太前書1:15）我們這些蒙恩得救的人，豈不是曾聽過這些話而扎心、來到祂面前、認罪悔改嗎？
每當我們仰望十架，我們深知為神榮耀和我們的益處，耶穌已經拯救了我們。
來到第四節歌詞，我很喜歡這段歌詞向我們基督徒提出的挑戰與省思。歌詞的表達以疑問句展開，我讀給大家聽：「我是否樂意自己成為一無所有，而容讓主成為所有？我是否唯獨尋求祂的國，遠勝世上一切？我渴望一同與歷代信實的聖徒站立在天父面前，因著祂的榮要和我的益處，全心喜樂讚美祂。」
最後，副歌歌詞：「將榮耀歸於父神，將讚美歸給祂，祂聖名超乎萬名之上；惟獨要永遠在主裡誇口我神，祂榮耀就是我的益處。」其中，副歌歌詞中最後一句話，把整首詩歌的主題推到最高峰：「將榮耀歸給神—因為祂的榮耀就是我的益處。」
在這集節目的資訊欄裡，我放上〈為祂榮耀和我益處〉 (“His Glory and My Good”)的中、英文歌詞對照。
感恩節剛過，進入11/30-12/24待降節期間，我們預備慶祝耶穌降生的這段日子裡，盼望藉由分享今天這首詩歌，我們一同記念神藉由耶穌向我們顯明「祂的榮耀就是我們的益處」這何等令人敬畏、令人感謝的真理！節目尾聲，邀請您一同來聆聽由我們團隊錄製〈為祂榮耀和我益處〉 (“His Glory and My Good”)中文版詩歌。願主的平安、喜樂，常和你同在。
我們下回見！
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clpko33470143010vfumkgdhr/comments
❤️ We welcome feedback and comments:
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment
❤️ 愛的凱歌 Adore Him:
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
---------------------------------------------------------
✏️ 〈為祂榮耀和我益處〉(“His Glory and My Good”)
詞曲｜Words and Music by Ben Fielding, Jonathan Robinson, and Rich Thompson
編曲｜Arranged by Grant Wall; Orch. by Daniel Galbraith
---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “His Glory and My Good” Mandarin version)：
人聲｜Voice: Sarah Wu
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin
---------------------------------------------------------
✏️〈為祂榮耀和我益處〉(“His Glory and My Good”)
中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 譯者｜Translator: Judy Lin
🎼 日期｜Date: March, 24, 2025
Verse 1
I have seen my Father's glory
因耶穌基督的啟示
Revealed in Jesus Christ
得見父神榮耀
And the more that I behold Him
愈多更深地仰望祂
The more He satisfies
愈發使祂滿足
When I gaze upon His beauty
而當凝視祂的榮美
When I see Him as I should
照所當行來見祂
Then my eyes are lifted upward
為祂榮耀和我益處
For His glory and my good
祂使我定睛仰望
Verse 2
There is hope in every trial
在患難中仍有指望
For I can trust the Lord
全然信靠我主
He will turn my heart towards Him
祂使我的心轉向祂
And help me bear the thorn
助我忍受那刺
So in faith, I follow Jesus
憑著信心跟隨耶穌
On the road not understood
雖無法明瞭前路
For I know that He is working
為祂榮耀和我益處
For His glory and my good
深知祂正在工作
Chorus
To our God be the glory, to our God be praise
將榮耀歸於父神，將讚美歸祂
He alone, the name above all names
祂聖名超乎萬名之上
I will boast ever only in the Lord, my God
惟獨要永遠在主裡誇口我神
For I know His glory is my good
祂榮耀就是我的益處
Verse 3
See the open arms of Jesus
看見耶穌展開雙臂
Upon the cross that day
在十架的那日
What they understood as weakness
世人所以為的軟弱
Deserves my every praise
配得一切讚美
For the charge that was against me
因一切對我的控告
It was nailed into the wood
被釘在那木頭上
Yes, I know that He has saved me
為祂榮耀和我益處
For His glory and my good
深知祂已拯救我
Chorus
To our God be the glory, to our God be praise
將榮耀歸於父神，將讚美歸祂
He alone, the name above all names
祂聖名超乎萬名之上
I will boast ever only in the Lord, my God
惟獨要永遠在主裡誇口我神
For I know His glory is my good
祂榮耀就是我的益處
Instr.
Verse 4
Would I gladly be made nothing
是否樂於自己無有
That Christ would be made more?
使主成就所有？
Would I seek the only kingdom
是否惟尋求祂的國
That far outweighs them all?
遠勝世上一切？
I will stand before my Father
一同與眾信實聖徒
Where the faithful saints have stood
站立在天父面前
And with joy, my heart shall praise Him
因祂榮耀和我益處
For His glory and my good
全心喜樂讚美祂
And with joy, my heart shall praise Him
因祂榮耀和我益處
For His glory and my good
全心喜樂讚美祂
Chorus*2（同上）
--------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面設計｜Cover Illustration: Judy Lin, Church Motion Graphics
