Hi, 各位聽眾朋友們，平安！我是Judy。歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)。在今天的節目，Vivien和我將以雙鋼琴的形式來呈現所要分享的詩歌〈在基督裡〉 (“In Christ Alone”)。
〈在基督裡〉 (“In Christ Alone”)這首充滿聖詩風格的現代英文詩歌，是由Keith Getty和Stuart Townend共同創作的詩歌。來自英國的Stuart Townend和來自愛爾蘭的Keith Getty在一次敬拜讚美的研習會中，透過共同朋友的介紹，彼此有了第一次的接觸。在那次交談中，他們一邊喝咖啡，一邊分享自己的信仰背景、成長歷程、創作詩歌的想法等等。後來Keith Getty承諾回去之後，會寄CD給Stuart Townend；CD裡面有錄製幾首Getty累積創作下來的音樂與旋律。幾週後，Stuart Townend果然收到了CD，並且特別喜歡第一首的音樂旋律。最後，Stuart Townend決定以耶穌的生平、死亡與復活—這永恆的主題—填寫了〈在基督裡〉這首詩歌的歌詞。而從這首詩歌之後，Keith Getty 和Stuart Townend就經常一起合作創作詩歌。
〈在基督裡〉總共有四節歌詞。第一、二節歌詞敘述神的屬性：神是我的們的亮光，詩歌，力量；神是我們的房角石；神是慈愛的，公義的；神是我們的安慰者。第二、三節歌詞描述神的作為。在第二節歌詞中，提到基督的道成肉身，承擔眾人的罪孽，走向十架受死，止息神的忿怒。因為基督甘願受死，我們得生命。在第三節歌詞中，則是提到基督如何為我們受死埋葬，勝過黑暗權勢與死亡毒鉤，第三日死而復活，如今，因著主耶穌寶血的救贖，我們屬於祂，祂也屬於我們。
Stuart Townend曾經分享，〈在基督裡〉以詩體的表達方式，前三節歌詞，已經盡可能呈現基督耶穌福音的內容。然而，他認為有必要再加上第四節歌詞，表達我們對神救恩的回應；也就是福音與基督和我們之間的生命連結。他有感而發地說道：我們基督徒常常以自己生活中的成功與失敗、軟弱或剛強等因素，來界定自己在基督裡的地位與價值，以致於我們的信心常常搖擺不定。他認為我們對神救恩福音的回應，不應該是憑著自己的感覺、外在製造的氛圍、或者受到外在環境的影響。所以，Stuart Townend在第四節歌詞這麼敘述：
No guilt in life, no fear in death
生而無愧，死也無畏，
This is the pow'r of Christ in me
基督大能藏生命裡，
From life's first cry to final breath
從母胎起，直到離世，
Jesus commands my destiny
一生日子交主手裡。
No pow'r of hell, no scheme of man
沒有權勢 沒有詭計，
Can ever pluck me from His hand
能驅使我與祂分離。
'Til He returns or calls me home
到祂再來，或召我去，
Here in the pow'r of Christ I'll stand
因主大能我得站立。
若我們仔細讀這首詩歌歌詞的英文原文，不難發現Stuart Townend在創作過程中，對於用字遣詞的用心。誠如他自己在一次場訪中提到，他希望歌詞是非常有深度，能夠幫助人不斷地咀嚼，並且深入地去默想神的話語。為達到這個目的，他認為Keith Getty創作了讓人難以忘懷的曲調—一種會使人自然而然地、在心中不自覺地哼唱的曲調。藉由這容易讓人琅琅上口的曲調，來承載有關基督福音的歌詞，盼望如此一來，福音能長存/存留在人心，並且我們能常在基督裡，如同祂在我們裡面。
〈在基督裡〉這首詩歌深受許多基督徒的喜愛，並且截至目前為止，有多位福音歌手或敬拜樂團錄製了這首詩歌。由Natalie Weber編曲的雙鋼琴版本〈在基督裡〉很有意思！隨著音樂的進行，可以感受到Weber當初是照著四節歌詞發展的脈絡來創作雙鋼琴的版本。好比說，這首雙鋼琴曲子的最後一個樂段，Weber以高音域的第一鋼琴與低音域的第二鋼琴相互唱和的編寫方式，企圖表達不論是出生或死亡，不論是主再來，或著呼召我回天家，這兩種對比情境的交錯。又或者，在第三個音樂樂段，Weber以第二鋼琴低音域厚重的和弦行進，表達罪惡與死亡的沈重感；同時以第一鋼琴高音域的十六分音符快速節奏與不和諧音程，表現死亡黑暗權勢帶給人的緊張感。接著，隨著第三樂段以和諧音程進入結尾，彷彿讓我們感受到，基督耶穌在十架上戰勝死亡，使我們進入了光明的榮耀變化。誠如哥林多後書5:17提到「若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。」 現在，邀請您一同來聆聽由我和Vivien彈奏的雙鋼琴版本〈在基督裡〉 (“In Christ Alone”)。我們下週見！
❤️ We welcome feedback and comments:
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment
❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
---------------------------------------------------------
✏️ 〈在基督裡〉(“In Christ Alone”)
詞｜Words: Stuart Townend
曲｜Music: Keith Getty
雙鋼琴編曲｜Piano Duet Arrangement: Natalie Weber
✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 中譯｜Mandarin Translation: 廖忠信
🎼 附註：〈在基督裡〉有許多不同中文翻譯的版本，以下提供的中文翻譯版本，主要以廖忠信弟兄翻譯的版本為主，並根據一些考量，我稍稍修訂幾個詞的表達。若有興趣，大家可以在網路上搜尋不同翻譯版本的考量與呈現。
Verse 1
In Christ alone my hope is found
在基督裡 我得盼望，
He is my light, my strength, my song
祂是亮光、詩歌、力量。
This cornerstone, this solid ground
這房角石，堅固磐石，
Firm through the fiercest drought and storm
驚濤駭浪中仍穩當。
What heights of love, what depths of peace
無比慈愛，何等平安，
When fears are stilled, when strivings cease
懼怕消逝，掙扎止息。
My comforter, my all in all
我的安慰，我的一切，
Here in the love of Christ I stand
因主的愛我得站立。
Verse 2
In Christ alone, Who took on flesh
惟獨基督 道成肉身，
Fullness of God in helpless babe
完全的神成為人子。
This gift of love and righteousness
帶來公義 給予慈愛，
Scorned by the ones He came to save
祂來拯救卻被拒絕。
'Til on that cross as Jesus died
直到我主 十架受死，
The wrath of God was satisfied
神的忿怒得以止息。
For every sin on Him was laid
我的罪孽，祂全承擔，
Here in the death of Christ I live
因主受死我得生命。
Verse 3
There in the ground His body lay
祂的身體 在洞穴中，
Light of the world by darkness slain
世上之光在黑暗裡。
Then bursting forth in glorious day
到第三日，榮耀清早，
Up from the grave He rose again
從墳墓裡祂已復活。
And as He stands in victory
祂勝過了死亡權勢，
Sin's curse has lost its grip on me
罪惡毒鉤完全除去，
For I am His and He is mine
我今屬祂，祂也屬我，
Bought with the precious blood of Christ
因主寶血我得贖救。
Verse 4
No guilt in life, no fear in death
生而無愧，死也無畏，
This is the pow'r of Christ in me
基督大能藏生命裡，
From life's first cry to final breath
從母胎起，直到離世，
Jesus commands my destiny
一生日子交主手裡。
No pow'r of hell, no scheme of man
沒有權勢 沒有詭計，
Can ever pluck me from His hand
能驅使我與祂分離。
'Til He returns or calls me home
到祂再來，或召我去，
Here in the pow'r of Christ I'll stand
因主大能我得站立。
No pow'r of hell, no scheme of man
沒有權勢 沒有詭計，
Can ever pluck me from His hand
能驅使我與祂分離，
'Til He returns or calls me home
到祂再來，或召我去，
Here in the pow'r of Christ I'll stand
因主大能我得站立。
------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)
🎼〈主的慈愛讓我能夠呼吸〉
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
🎼〈任何事物都絕對不能取代我的主〉
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin
