Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。過去五集的podcast，我們藉由聖詩改編的雙鋼琴曲，已經和大家分享一些聖詩背後的創作故事與歷史。而今天這集開始，連續三集（包含這集），配合教會節期，將分享以受難週、復活節為主題的現代詩歌。
在這一集，要和大家分享的詩歌為〈無一人/ 呼喊王耶穌〉 (“No Body/ All Hail King Jesus”)。這首詩歌出自Travis Cottrell發行的專輯Son Of God Son Of Man。整張專輯以「復活節」為主題，總共收錄九首詩歌。若有興趣想聽這張專輯完整的詩歌，需要到網站PraiseCharts，才有辦法收聽。
回來聚焦在今天要分享的詩歌〈無一人/呼喊王耶穌〉 (“No Body/ All Hail King Jesus”)。這首詩歌其實是將兩首詩歌—〈 無一人〉 (“No Body”) 和〈呼喊王耶穌〉 (“All Hail King Jesus”)—-結合並進行改編的詩歌。
首先，詩歌〈無一人〉 (“No Body”)原出自於Elevation Worship 2023年發行的專輯Can You Imagine?。這首詩歌以「神的羔羊」和「世界的光」此兩個形象來描述耶穌基督。歌詞的起頭，以約翰福音1:29這節聖經經文爲基礎，發出邀請，向世人說道：「…看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！」歌詞中繼續描述，耶穌基督，除去世人罪孽的羔羊，祂就是世界的光。施洗約翰在約翰福音中也見證，說道：「生命在他裡頭，這生命就是人的光。」
這首歌的副歌歌詞，則以啟示錄5:5這節經文爲基礎，宣告耶穌基督的得勝。啟示錄5:5這麼說：「長老中有一位對我說：『不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷、揭開那七印！」歌詞提醒我們：看哪，神羔羊耶穌基督，祂雖然成為了犧牲的祭，為我們受釘在十架，看哪！祂也是猶大的獅子，大衛的根，祂已經得勝！
這首詩歌在橋段(Bridge)的歌詞，內容則是宣告耶穌基督已經為我們戰勝罪惡與死亡的真理。耶穌已經復活！耶穌基督已經得勝！這段歌詞呼應著保羅在哥林多前書15:55-57的見證：「死啊，你得勝的權勢在哪裡？死啊，你的毒鉤在哪裡？」死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝！」
至於詩歌〈呼喊王耶穌〉 (“All Hail King Jesus”)原出自於Jeremy Riddle於2017年發行的專輯More。〈呼喊王耶穌〉 (“All Hail King Jesus”)也是一首傳遞耶穌基督受死與復活的真理，顯明天父對我們的愛的詩歌。Jeremy Riddle在這首詩歌，特別是副歌的部分，邀請我們，高聲呼喊，讚美與感謝祂犧牲的大愛。副歌歌詞如下：
All hail King Jesus!
呼喊王耶穌！
All hail the Lord of heaven and earth!
高聲呼喊天地的主宰。
All hail King Jesus!
呼喊王耶穌！
All hail the Savior of the world!
高聲呼喊我們救主！
去年，Travis Cottrell和Mason Brwon共同合作，採用詩歌〈無一人〉 (“No Body”)的完整詞曲，並加入詩歌〈呼喊王耶穌〉 (“All Hail King Jesus”)的副歌，進行改編，創作新的詩歌，標題就是：〈無一人/ 呼喊王耶穌〉 (“No Body/ All Hail King Jesus”)。
現在，我們就一同來聆聽由我們團隊錄製的這首由Travis Cottrell和Mason Brwon共同改編的中文版詩歌。
。我們下次見！
❤️ We welcome feedback and comments:
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment
❤️ 愛的凱歌 Adore Him:
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
---------------------------------------------------------
✏️ 〈無一人/呼喊王耶穌〉(“No Body/ All Hail King Jesus”)
詞曲｜Words and Music by Jason Ingram, Pat Barrett, Steven Furtick and Brett Younker
編曲｜Arr. by Travis Cottrell & Mason Brown; Orch. mason Brwon
---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “No Body/ All Hail King Jesus” Mandarin version)：
人聲｜Voice: Roson Huang &Fountain Lin
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin
---------------------------------------------------------
✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 譯者｜Translator: Judy Lin
🎼 日期｜Date: March 4, 2024
〈無一人/ 呼喊王耶穌〉 (“No Body/ All Hail King Jesus”)
1 Verse
1 Behold the Lamb upon the cross
看神羔羊 在十架上
Who take away the sins of all
除去一切 眾人的罪；
Forgiveness flows from hands and feet
和平的君 面對暴力，
as violence meets the Prince of peace
祢手與腳 流淌饒恕。
Behold the King!
看，大君王！
2 Chorus
Light of the world,
世界的光，
Lamb that was slain.
被殺羔羊；
Lion who rose,
獅子興起，
Mighty to save.
大能拯救。
The fulness of God
完全的上帝，
Won’t be kept in a grave.
墳墓無法拘禁，
Darkness your hour is over.
黑暗你的時刻結束。
3 Verse
2 Behold the love, His dying plea.
看祂的愛，臨終祈求；
Behold the grace of Calvary.
看加略山祂的恩典，
That rugged cross, soon to be
古舊十架已成為
The emblem of a risen King.
復活君王祂的象徵。
Behold the King!
看，大君王！
4 Chorus
Light of the world,
世界的光，
Lamb that was slain.
被殺羔羊；
Lion who rose,
獅子興起，
Mighty to save.
大能拯救。
The fulness of God
完全的上帝，
Won’t be kept in a grave.
墳墓無法拘禁，
Darkness your hour is over.
黑暗你的時刻結束。
5 Interlude
6 Bridge & 7 Bridge
No enemy can hold you down,
沒有仇敵能勝過祢，
‘Cause there’s no body in the grave now.
因無一人在那墳墓裡；
One head gets to wear that crown,
榮耀冠冕歸於祢，
‘Cause there’s no body in the grave now.
因無一人在那墳墓裡。
No enemy can hold you down,
沒有仇敵能勝過祢，
‘Cause there’s no body in the grave now.
因無一人在那墳墓裡；
One head gets to wear that crown,
榮耀冠冕歸於祢，
‘Cause there’s no body in the grave now.
因無一人在那墳墓裡；
8 Chorus 2 All Hail King Jesus by Jeremy Riddle, Peter Mattis, Ran Jackson, Steffany Gretzinger
All hail King Jesus!
呼喊王耶穌！
All hail the Lord of heaven and earth!
高聲呼喊天地的主宰。
All hail King Jesus!
呼喊王耶穌！
All hail the Savior of the world!
高聲呼喊我們救主！
9 Chorus 2（同上）
10 Chorus 1
Light of the world,
世界的光，
Lamb that was slain.
被殺羔羊；
Lion who rose,
獅子興起，
Mighty to save.
大能拯救。
The fulness of God
完全的上帝，
Won’t be kept in a grave.
墳墓無法拘禁，
Darkness your hour is over.
黑暗你的時刻結束。
11 Bridge（同上）
No enemy can hold you down,
沒有仇敵能勝過祢，
‘Cause there’s no body in the grave now.
因無一人在那墳墓裡；
One head gets to wear that crown,
榮耀冠冕歸於祢，
‘Cause there’s no body in the grave now.
因無一人在那墳墓裡。
No enemy can hold you down,
沒有仇敵能勝過祢，
‘Cause there’s no body in the grave now.
因無一人在那墳墓裡；
One head gets to wear that crown,
榮耀冠冕歸於祢，
‘Cause there’s no body in the grave now.
因無一人在那墳墓裡；
---------------------------------------------------------
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin
📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。
片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”
片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”
--------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面設計｜Cover Design: Judy Lin
