Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。這個星期是基督教教會節期中的受難週，明天是受難日，星期天則是復活節。為記念耶穌基督為我們受苦、受釘與第三日死而復活，今天要和大家分享的詩歌為〈教會興起〉 (“O Church Arise (Arise, Shine)”)。〈教會興起〉這首詩歌首次出現是在Keith & Kristyn Getty夫婦於2006年發行的專輯In Christ Alone。十年後，也就是2016年， Getty 夫婦在發行的專輯Facing A Task Unfished，再次收錄了〈教會興起〉這首詩歌，但在原來的詩歌上，添加新的副歌歌詞為橋段，並且邀請Chris Tomlin共同演唱與錄製這首詩歌。
〈教會興起〉是由多位創作者合力創作的詩歌。詩歌提醒我們：「教會」不單單是指眼睛可見的、外在的建築物，也是指一群領受救恩，蒙神呼召，聚集在一起的神的兒女。「教會」更是指以心靈眼睛看見、聖靈內住的、基督的身體。
這首詩歌以「教會，你當興起！發光！」這個概念為主體，發展了四節歌詞。第一節歌詞內容，引用聖經經文以弗所書6:11-13，提醒身為基督徒的我們，當穿上神所賜的全副軍裝，勇敢為愛爭戰，拯救在黑暗、罪惡中的靈魂。第二節歌詞進一步地提到，雖然在爭戰中，或有試煉，或有艱難，切莫忘記我們不是倚靠屬血氣的勢力、才能來贏得勝利；也不是我們配不配得，或是自己的大發熱心，才能成為主的軍隊，乃是受神的呼召爭戰，與主同工，拯救被擄的靈魂。當記念：「基督受死，第三日復活，為要得著獎賞，就是：萬國要成為祂的產業」；而蒙神拯救的我們，就是祂的產業。第三節歌詞的內容，更引導我們單單聚焦在賜下救恩的基督耶穌身上。耶穌祂是「教會，你當興起！發光！」的根基。耶穌在十架上成就的工作，祂的愛與憐憫，祂的受苦、受釘、得勝與復活，是我們應當專心仰望的。延續第三節歌詞內容，第四節歌詞繼續往前推進，提醒我們要定睛在天國永恆盼望，因為基督不僅為我們死而復活，使我們得以出死入生，有永恆生命，基督還要再來，領我們回永恆榮耀的天家。況且，耶穌已經為我們向父神祈求賜下保惠師聖靈—與我們永遠同在，並成為我們時時刻刻的幫助，所以神的眾兒女們，當與歷世歷代眾聖徒，一同憑著信心奔跑，持續傳揚基督復活得勝的救恩，並渴望將來那日的來臨，與我們所愛慕的主在永遠的榮耀裡。
我個人很喜歡〈教會興起〉 (“O Church Arise (Arise, Shine)”)這首詩歌新加添的副歌歌詞。歌詞這麼描述：「興起，發光，你的光到來。興起，發光，因基督復活。主的燦爛新娘，你當仰望；教會（主的燦爛新娘），你當興起！發光！」因為有了這段新加添的副歌，更能將這首詩歌四節歌詞彼此間的關係，緊密相扣，同時又能讓每節歌詞更有效地傳遞—「教會，你當興起發光！」— 這句話的內涵。
今天藉由分享〈教會興起〉這首詩歌，盼望我們常常為著自己、也為主的兒女彼此代禱，願我們能成為聖經描寫有關十個童女的比喻中，那忠心信實、甘心樂意、時刻警醒、預備自己的童女，為著我們所愛慕的新郎—主耶穌，「興起，發光！」
我們在節目資訊欄中，有提供這首詩歌的中英文歌詞對照。節目尾聲，邀請您和我們團隊錄製的中文版〈教會興起〉(“O Church, Arise (Arise, Shine)”)，一同來敬拜讚美得勝復活的主耶穌基督。
❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment
❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
---------------------------------------------------------
✏️ 〈教會興起〉(“O Church, Arise (Arise, Shine)”)
詞曲｜Words and Music: Keith Getty, Kristyn Getty, Chris Tomlin, and Stuart Townend
編曲｜Arrangement: Dan Galbraith
---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “O Church, Arise (Arise, Shine)” Mandarin version)：
人聲｜Voices: Priscilla Huang, Sarah Wu
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
貝斯手｜Bass: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin and Judy Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin
---------------------------------------------------------
✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 中譯｜Mandarin Translator: Judy Lin
🎼 日期｜Date: Dec.9, 2023
Intro
Verse 1
O Church, arise and put your armor on.
教會興起，穿上全副軍裝，
Hear the call of Christ our Captain.
聽從統帥基督呼召。
For now the weak can say that they are strong
軟弱的人 如今宣告剛強，
in the strength that God has given.
因上帝是我們力量。
With shield of faith and belt of Truth,
信心盾牌 真理腰帶，
we’ll stand against the devil’s lies.
我們能敵擋那惡者，
And army bold, whose battle cry is love, reaching out to those in darkness.
主的軍隊，勇敢為愛爭戰，搭救在黑暗中人們。
Verse 2
Our call to war, to love the captive soul,
我們受召，愛那被擄靈魂，
but to rage against the captor.
卻要憎恨那擄掠者。
And with the sword that makes the wounded whole,
而那寶劍 傷者可得痊癒，
we will fight with faith and valor.
我們勇敢因信爭戰。
When faced with trials on every side,
雖有試煉 四面襲擊，
we know the outcome is secure,
我們深知結局已定，
and Christ will have the prize for which He died: an inheritance of nations.
基督受死，為要得那獎賞：就是萬國為祂產業。
Chorus
Arise, shine, for your light has come.
Arise, shine, 你的光到來，
Arise, shine for the risen Son.
Arise, shine, 因基督復活。
Lift your eyes, we are His radiant bride.
當仰望，主的燦爛新娘，
Arise, O Church, arise.
興起，教會，興起。
Verse 3
Come see the cross where love and mercy meet,
看十架上 愛與憐憫相遇，
as the Son of God is stricken.
因人子為我們受創。
Then see His foes lie crushed beneath His feet,
看祂腳下 那惡者受擊打，
for the Conqueror has risen!
因爲得勝者已復活。
And as the stone is rolled away
而當那石頭被挪開，
and Christ emerges from the grave,
基督從墳墓中出現，
the vict’ry march
勝利持續，
continues till the day
直到那日來臨，
every eye and heart shall see Him.
所有人必要看見祂。
Verse 4
So Spirit come, put strength in every stride, give grace for every hurdle,
聖靈請來，賜下力量恩典，邁開步伐 跨越障礙；
that we may run with faith to win the prize of a servant good and faithful.
憑信奔跑 為主贏得獎賞 成為良善忠心僕人。
As saints of old still line the way, retelling triumphs of His grace,
昔日聖徒，仍然持續 傳揚基督得勝恩典，
We hear their calls and hunger for the day when with Christ we stand in glory.
聽見他們 渴求那日我們 與主站立在榮耀裡。
Chorus
Arise, shine, for your light has come.
Arise, shine, 你的光到來，
Arise, shine for the risen Son.
Arise, shine, 因基督復活。
Lift your eyes, we are His radiant bride.
當仰望，主的燦爛新娘，
Arise, O Church, arise.
興起，教會，興起。
Outro
------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)
🎼〈我救贖主〉(“I Will Sing of My Redeemer”)
🎼 詞｜Words: Philip P. Bliss
🎼 曲｜Music: James McGranahan
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin
