När Yukiko Dukes mamma gick bort i januari innebar det även slutet på en epok. Deras arbete med att översätta från japanska till svenska tog slut. I en personlig essä berättar Yukiko om deras relation och hur ett telefonsamtal förändrade allt.