A 500-year-old mystery stumbled on by Leonardo da Vinci has been solved using modern clinical data. Meet the CSHL scientist at the heart of it all.