Colleges and workplaces both say critical thinking skills are lacking in people. What’s the disconnect?