English Below
Estamos a finales del año 1979 en Guatemala. ORPA, la Organización del Pueblo en Armas, acababa de salir a luz pública con acciones político-militares en el Occidente del país. El accionar de las otras organizaciones guerrilleras se intensificó y las organizaciones populares y sindicales protagonizaron manifestaciones multitudinarias.
La respuesta del Ejército fue el inicio de la política de Tierra Arrasada, la matanza de aldeas completas y la ejecución selectiva de dirigentes campesinos, estudiantiles y obreros.
Buonafina interroga a Rosal para que explique más en detalle la vida interna de la guerrilla y provoca la reflexión sobre el pasado y el presente complejo y violento que vivimos actualmente.
La banda sonora nos transporta a esas imponentes montaña.
It’s late 1979 in Guatemala. ORPA, the Revolutionary Organization of the People in Arms, had just made its public debut through political-military actions in the western part of the country. The operations of other guerrilla organizations intensified, and popular and labor movements led massive demonstrations.
The Army responded with the beginning of its scorched-earth policy: the massacre of entire villages and the targeted execution of peasant, student, and worker leaders.
Buonafina questions Rosal in order to delve deeper into the internal life of the guerrilla movement, prompting reflection on both the past and the complex, violent present we live in today.
The soundtrack carries us to those majestic mountains.
