English Below
Corría el año 1980. El crecimiento de las organizaciones guerrilleras, el surgimiento de la ORPA y las movilizaciones populares tomaron por sorpresa al Ejército y la oligarquía guatemaltecos. Se vivía una situación preinsurreccional, y la respuesta del Ejército fue la implementación de lo que se conoció como la Política de Tierra Arrasada. Entre 1980 y 1984, el Ejército cometió un genocidio contra el pueblo indígena: más de 400 aldeas y caseríos desaparecieron, y se calcula que hubo más de 200 mil muertos y 45 mil desaparecidos.
El 20 de julio de 1980, el comandante Javier cayó en manos del Ejército, y los periódicos y radioperiódicos del día siguiente daban cuenta de su ejecución, dejando al Frente Dos sin comandante, bajo el mando de los entonces capitanes Everardo y Pancho.
The year was 1980. The growth of guerrilla organizations, the rise of ORPA, and the wave of popular mobilizations took the Guatemalan Army and oligarchy by surprise. A pre-insurrectional situation was underway, and the Army’s response was the implementation of what became known as the Scorched Earth Policy. Between 1980 and 1984, the Army carried out genocide against the indigenous population: more than 400 villages and settlements were wiped out, and estimates suggest over 200,000 people were killed and 45,000 disappeared.
On July 20, 1980, Commander Javier was captured by the Army, and the newspapers and radio broadcasts the following day reported his execution, leaving Front Two without a commander, now under the leadership of then-Captains Everardo and Pancho.
