Software engineers Monica and Taylor carve out a safe space to work through imposter syndrome in the male-dominated industry of technology.