Families of a Texas missing persons law’s namesake react to the discovery that police might not have complied with potentially thousands of cases.