According to research, the least competent people often think they’re the best, leading to a cycle of poor performance. But there’s a simple antidote.