⟪문학 고전 강의 - 내재하는 체험, 매개하는 서사⟫, 제31강(3)
- 손수건
오셀로 당신 손수건 좀 빌려 주시오.
데스데모나 [손수건을 내밀며] 여기요, 여보.
오셀로 내가 주었던 손수건.
데스데모나 지금은 없는데요.
OTHELLO
I have a salt and sorry rheum offends me;
Lend me thy handkerchief.
DESDEMONA
Here, my lord.
OTHELLO
That which I gave you.
DESDEMONA
I have it not about me.(3.4.53-56)
…
데스데모나 자, 이러지 마시고, 더 유능한 사람은 다시 없을 거예요.
오셀로 손수건.
데스데모나 제발, 캐시오 얘기를 해 주세요.
오셀로 손수건.
데스데모나 지금까지 내도록
당신 사랑에 행운을 의지했던 사람이죠.
당신과 위험을 함께했고 —.
오셀로 손수건
OTHELLO
The handkerchief!
DESDEMONA
I pray, talk me of Cassio.
OTHELLO
The handkerchief!
DESDEMONA
A man that all his time
Hath founded his good fortunes on your love,
Shared dangers with you,--
OTHELLO
The handkerchief!(3.4.91-95)
- 질투
에밀리아
“사람이 질투에 사로잡히면 그런 대답으로는 안되죠.
건수 때문에 질투를 품는 게 아니라
질투에 차 있기 때문에 질투를 하는 거거든요. 질투란 괴물이에요.
자가 생산하는, 자기 스스로한테서 태어나는.”
EMILIA
But jealous souls will not be answer'd so;
They are not ever jealous for the cause,
But jealous for they are jealous: 'tis a monster
Begot upon itself, born on itself.(3.4.158-161)
