Tamara Henry describes challenging and rewarding aspects of making Unbeaten - a documentary that premiered at Sundance about a paraplegic race