The pilot of Killing Eve began a cat-and-mouse story elevated by its talented leads, adding another strong entry into the TV spy genre.