With attention on software that can “poison” content to make it harder for AI models to interpret, the debate on fair use and copyright intensifies.