Threat of fines looms as X faces questions whether its policies empower digital lies that further incite emotional responses to a grim conflict.