Dhirendra Kumar highlights the key differences between index funds and ETFs and the reason behind limited options in the passive-fund universe