Trudeau-era law lets male convicts who identify as women enter female prisons — crusading lawyer says inmates are paying the price in fear and trauma.