JD Launches Robot-Chef Delivery Brand with 10 Billion Yuan Plan for Signature Dishes
京东推机器人炒菜外卖品牌，投入10亿寻找招牌菜合伙人
JD.com has opened its first co-operated delivery kitchen "Qixian Xiaochu" in Beijing, focusing on quick dishes like stir-fries, pasta, and fried rice.
京东在北京开设了首家“七鲜小厨”合营外卖门店，主打小炒、意面和炒饭等快餐品类。
The store features cooking robots and a "dish partner" model where individuals provide recipes and JD handles sourcing and delivery.
门店使用炒菜机器人制作菜品，并采用“菜品合伙人”模式，鼓励个人提供配方，京东负责采购与配送。
JD plans to invest 1 billion yuan to find 1,000 signature dish partners, with nearly 7,000 entries submitted so far.
该计划计划投入10亿元寻找1000道招牌菜，目前已有近7000个菜品报名参与。
There is no dine-in service—only takeout and pickup are supported, with subsidized meals priced at 15 to 20 yuan.
店内不提供堂食，仅支持外卖和自提服务，菜品补贴后售价在15至20元之间。
JD aims to open 10,000 similar stores nationwide within three years, challenging the dominance of Meituan and Ele.me.
京东计划三年内在全国拓展至10000家门店，向美团与饿了么发起挑战。
Avatar 3 Set for December 2025, Introducing Ash People and Moral Reversal
《阿凡达3》定档2025年12月，灰烬族登场颠覆善恶设定
James Cameron’s Avatar 3: The Seed Bearer has unveiled its first poster and will premiere in North America on December 19, 2025.
詹姆斯·卡梅隆执导的《阿凡达3：火与烬》正式发布首张海报，并定档2025年12月19日北美上映。
The story centers on the Ash People among the Na’vi, with the villain played by Oona Chaplin.
影片将聚焦纳威人中的“灰烬族”，反派由奥娜·卓别林饰演。
Cameron revealed the film will challenge the moral contrasts seen in previous entries.
卡梅隆透露本作将颠覆前作中的善恶设定。
At 3 hours and 30 minutes, it is the longest film in the Avatar series.
该片时长达3小时30分钟，成为系列中最长的一部。
The main cast includes Sam Worthington and Zoë Saldana, and previously leaked footage has now been removed.
主演阵容包括萨姆·沃辛顿和佐伊·索尔达娜，原定泄露的预告片片段已被下架。
China's Game Boom: 134 New Titles Approved, AAA Hit Rises on Steam
中国游戏大爆发：134款新游获批，国产3A登上Steam热销榜
China's National Press and Publication Administration approved 134 new games, including 127 domestic titles.
国家新闻出版署新批134款游戏版号，其中127款为国产游戏。
The release of Mingmo: The Feather of Abyss, a domestic AAA title, is set for July 24 and already ranks No. 2 on Steam's global bestseller list.
备受关注的国产3A新作《明末：渊虚之羽》将于7月24日发售，已登上Steam全球热销榜第二。
A total of 946 games have been approved this year, highlighting a stable approval schedule and industry recovery.
年内已累计发放946款游戏版号，显示中国游戏市场明显回暖。
Chinese developers are gaining global traction through strong R&D and localized operations.
中国游戏厂商凭借研发和本地化优势，在国际市场上持续扩张。
Public companies like Giant Network and Glacier Network have received positive market feedback recently.
巨人网络、冰川网络等上市公司市场表现强劲，头部企业布局值得关注。
China Women’s Basketball Team Dominates Korea to Claim Asia Cup Bronze
中国女篮大胜韩国，斩获亚洲杯季军
The Chinese women’s basketball team beat South Korea 101–66 to win third place in the FIBA Asia Cup.
中国女篮在亚洲杯季军争夺战中以101-66大胜韩国队，强势拿下季军。
A fast start gave China a big lead, with a halftime score of 58–29.
比赛上半场中国队攻防俱佳，半场领先近30分奠定胜局。
Despite slightly reduced efficiency in the second half, China maintained control with strong interior play.
虽然下半场进攻效率略有下滑，但凭借内线压制始终掌握主动。
Wang Siyu scored 19 points, 7 rebounds, and 7 assists, while Zhang Ziyu added 18 points and 7 rebounds.
王思雨砍下19分、7篮板和7助攻，张子宇贡献18分和7个篮板。
The team showed excellent cohesion and ended the tournament on a high note.
整场比赛展现出中国女篮出色的团队实力，为本届赛事完美收官。
