The battle for AI talent is intensifying rapidly, with Meta offering a $300 million compensation package over four years to attract top researchers for its new lab.
AI领域人才争夺战正迅速升级，Meta为组建新实验室，开出四年3亿美元的薪酬包吸引顶尖研究者。
Reports say Meta was even willing to pay a $100 million signing bonus to lure staff from OpenAI.
甚至有消息称，Meta愿意支付1亿美元签约奖金挖走OpenAI员工。
This wave of sky-high offers from industry giants is pushing up talent costs across the sector, putting financial pressure on startups.
行业巨头的高价挖人风潮推高了整个行业的人才成本，令初创公司财务压力激增。
Many startups, even if unprofitable, are forced to offer higher salaries to retain or attract talent.
即便许多初创企业尚未盈利，也不得不大幅提升薪酬以留住或吸引人才。
This trend is creating a vicious cycle, sparking concerns in academia about the imbalance in innovation and the impact on foundational AI research.
这一趋势不仅加剧了行业的“恶性循环”，还引发学术界对创新生态失衡和AI基础研究受影响的担忧。
In Las Vegas, Yang Hansheng made his debut for the Portland Trail Blazers against the Warriors in the NBA Summer League.
在拉斯维加斯的NBA夏季联赛上，杨瀚森代表波特兰开拓者对阵勇士，迎来个人首秀。
He is the first Chinese player since Yi Jianlian in 2007 to be selected in the first round of the NBA draft.
他成为自2007年易建联后首位在NBA首轮被选中的中国球员。
In his first game, he delivered a notable assist, showcasing youthful energy.
首场比赛中，他送出一次精彩助攻，展现出初生牛犊的活力。
After the match, Yang expressed his excitement and his hope to learn from his predecessors and keep improving.
赛后杨瀚森表示非常激动，并希望向前辈学习、努力进步。
CCTV News reported that Yang Hansheng is opening a new chapter for Chinese basketball.
央视新闻对此进行了报道，称杨瀚森正为中国篮球开启新的篇章。
Stardew Valley has received an impressive 8.87 rating and nearly 900,000 reviews on Steam, overtaking the classic Portal 2.
《星露谷物语》在Steam平台上获得了8.87的高分和近90万条点评，成功超越了经典之作《传送门2》。
Since its 2016 release, this game developed solely by ConcernedApe has sold over 30 million copies worldwide.
自2016年发布以来，这款由ConcernedApe一人开发的游戏已累计销量超三千万份。
Its relaxing gameplay and high degree of freedom have earned it fans around the world.
其简单治愈的玩法和高度自由度深受全球玩家喜爱。
Stardew Valley not only tops the ratings but also remains a long-standing favorite among gamers.
《星露谷物语》不仅在评分上力压群雄，还长期稳居玩家心头好。
Other titles like Terraria, People Playground, and Left 4 Dead 2 also rank in Steam’s top fifteen.
此外，《泰拉瑞亚》《人民游乐场》《求生之路2》等游戏也跻身Steam好评榜前十五。
Meituan’s on-demand retail orders soared to 150 million in one day, with an average delivery time of just 34 minutes, setting a new industry record.
美团即时零售单日订单量飙升至1.5亿单，平均送达时间仅34分钟，刷新行业纪录。
The “Shen Qiang Shou” and “Pin Hao Fan” services contributed 50 million and 35 million orders respectively.
其中，“神抢手”和“拼好饭”两项业务分别贡献了5000万和3500万订单。
Meituan riders’ daily income grew by 111% year-on-year, with more than 400,000 earning over 500 yuan a day.
美团骑手日收入同比增长111%，超40万骑手日入超500元。
Company officials revealed that viral marketing on platforms like WeChat played a key role in the surge.
美团方面透露，微信等社交平台的裂变式营销为订单激增起到关键作用。
The results show that sharing coupons through social networks is more effective than traditional advertising in driving user conversion.
事实证明，社交优惠券分享比传统广告更能高效带动用户转化。
