在这一期里，佾楠和袁野一起聊瓦格纳和波德莱尔这对“灵魂知音”。瓦格纳的音乐，不是来讨你喜欢的，而是像海浪一样一层层扑来，把你卷进情绪的深渊。19世纪中期的巴黎观众更习惯讲究场面和礼节的大歌剧，而瓦格纳的《唐豪瑟》却打乱了这一切：德语演出、情绪激烈、结构颠覆，遭到一片嘘声。但波德莱尔却敏锐地察觉到这里面蕴藏着某种时代的新感受力。他为瓦格纳辩护，写诗、写评论，推崇这股直抵人心的“精神震动”。这一切背后，其实是一场审美观念的激烈碰撞：传统的优雅vs现代的情绪能量。而浪漫主义作为背景，连接了瓦格纳的“总体艺术”理想与波德莱尔的“污泥中开花”的诗学追求。我们也谈到了瓦格纳音乐如何影响后来历史中更危险的政治想象，以及我们如何带着警觉与诗意去靠近这片“大海”——所以这集开头，我们特地用了轻盈的bossa nova，为瓦格纳压倒一切的音乐拉开一点布莱希特式的思考空间。
---
【诗歌文本】
CharlesBaudelaire: La Musique
La musique souvent me prend comme une mer!
Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
Je mets à la voile;
La poitrine en avant et les poumons gonflés
Comme de la toile
J'escalade le dos des flots amoncelés
Que la nuit me voile;
Je sens vibrer en moi toutes les passions
D'un vaisseau qui souffre;
Le bon vent, la tempête et ses convulsions
Sur l'immense gouffre
Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
De mon désespoir!
【诗歌译文】
波德莱尔：《音乐》
音乐 常如大海般 卷着我走！
朝向我苍白的星辰，
在雾霭笼罩的天穹下 或无垠的以太中，
我扬帆启航；
挺起胸膛 鼓胀双肺
如风帆般饱满
我攀越重重浪峰的脊背
那被夜色遮掩的波澜；
我感受体内震颤着
一艘苦痛之舟的全部激情；
顺风、暴雨和它的痉挛
在无底的深渊之上
摇晃着我。有时却风平浪静，像一面大镜
映出我的绝望！
（佾楠 译）
---
【曲式结构、主导动机】
再现副三部曲式：
主部
“朝圣者” - “悔恨” - “朝圣者” - “悔恨” - “朝圣者”
中部（奏鸣曲式）
呈示部
主题：“维纳斯堡”
副题：“赞颂维纳斯”（属调）
展开部
+ “诱惑”
再现部
副题：“赞颂维纳斯”（主调）
主题：“维纳斯堡”
再现主部
“朝圣者” - “悔恨” -“朝圣者”
---
【相关名词解释】
“大歌剧”（grand opéra）是一种19世纪盛行于法国，尤其是在巴黎的歌剧形式，以宏大场面、历史题材和强烈的戏剧冲突为特点。代表作品有马耶贝尔的《胡格诺教徒》（Les Huguenots）和奥贝尔的《波尔图的哀歌》（La Muette de Portici）等，通常包含四到五幕，配备大型合唱（chœur）、芭蕾（ballet）、华丽的布景（décor spectaculaire）和复杂的舞台调度（mise en scène complexe）。这种歌剧形式注重音乐和视觉的结合，强调戏剧效果，追求给观众带来强烈的感官冲击。大歌剧不仅是一种艺术表现，更反映了当时上流社会的审美趣味和国家意识形态，是拿破仑三世时期文化政治的重要产物。
“众赞歌”（Choral）是基督教新教，尤其是路德宗礼拜中重要的宗教歌曲形式，通常由会众集体演唱，用以赞美上帝和表达信仰。它起源于16世纪宗教改革时期，马丁·路德提倡信徒用母语歌唱赞美诗，推动了宗教音乐的普及和发展。众赞歌旋律简单、节奏规整，方便会众合唱，歌词多为圣经经文或信仰诗篇，强调易于传唱和参与。众赞歌不仅是宗教礼拜的核心部分，也成为许多作曲家创作大型宗教作品的重要素材。约翰·塞巴斯蒂安·巴赫等作曲家将众赞歌融入康塔塔、弥撒及清唱剧中，通过丰富的对位法和和声处理，赋予其深厚的艺术内涵。在德语传统中，“Choral”专指这类合唱赞美诗，区别于天主教的“Gregorianischer Gesang”（格里高利圣咏）和其他教会歌曲。众赞歌体现了宗教与音乐的结合，不仅强化了信徒的宗教体验，也推动了欧洲音乐的发展与传承。
【主持人简介】
佾楠，译者、戏剧学者与剧场导演，现居慕尼黑，曾任中央戏剧学院教授。她致力于“戏剧构作”在中国的引介与实践，并以《有冇》、《黑寺》、《水浒》等文献剧创作广受关注。2024年起，与袁野共同创办“Palimpsest | 行间播客”，探索诗歌、音乐与剧场的跨界可能。
【开头诗歌配乐】佾楠
【音乐/演唱】Suno v3.5
【纠错】
歌剧《唐豪泽》巴黎首演时是翻译成法语演唱的。
