👤 诗歌：若热·德·塞纳《沉没的教堂》
🎼 音乐：德彪西《La Cathédrale engloutie》（钢琴演奏：袁野）
🎙️ 主讲与朗读：佾楠、袁野
在本期节目里，我们讲述一位诗人——若热·德·塞纳，以及一段音乐如何改变他的人生。
他原本是葡萄牙一个中产家庭的孩子，顺着家人安排考进工科，成为公务员。但这并不只是“找份稳定工作”，而是在萨拉查独裁体制下，成为国家机器的一部分。公务员的身份，不仅象征秩序与服从，也意味着你要压抑一切“不该说”的感受与思想。
直到某天，他在外婆家的收音机前，无意中听到德彪西的《沉没的教堂》。
那首音乐不是安慰他，而是击碎了他精心维持的生活假象。在他后来写下的同名长诗中，他说：“我想我永远不会原谅这段音乐对我做了什么。”那一刻，他突然意识到：原来自己早已沉没，只是一直在装作没有。
从那之后，他不再是一个“听话的公务员”。他开始秘密写作，在体制压抑下挣扎，最终选择流亡——先去巴西，再到美国，用诗歌回应那个他无法改变的世界，也回应那一刻摧毁了他、却也重塑了他的音乐。
🎧 节目内容：
📜 《沉没的教堂》诗歌大意
诗／若热·德·塞纳
我的生活是一座沉没的教堂：
并不是那种崩塌、朽坏、沉陷的东西，
而是原本就注定要在水下
保持完整、保持寂静地存在的建筑。……直到那天，我听见音乐。
它没有拯救我，
它让我彻底沉下去。
去面对那座教堂本来的模样——
没有伪饰，没有出路，
却终于成为我自己。
📍（完整诗歌由佾楠朗读可在节目后段收听，配乐为袁野演奏德彪西原曲）
🎙️ 如果你曾在深夜，感到某首音乐击中了你；
🎧 如果你也在体制、家庭或时代中寻找自己的声音；
那么，塞纳的诗，也许能陪你在水下，一起沉一会儿。
【译者、主讲人简介】
佾楠，译者、戏剧学者与剧场导演，现居慕尼黑，曾任中央戏剧学院教授。她致力于“戏剧构作”在中国的引介与实践，并以《有冇》、《黑寺》、《水浒》等文献剧创作广受关注。2024年起，与袁野共同创办“Palimpsest | 行间播客”，探索诗歌、音乐与剧场的跨界可能。
