Description

前瞻钱瞻：2025年 新年好！祝大家新年快乐 心想一定要事成！ 今天从一首全世界广为呤唱的歌《Auld Lang Syne》（友谊地久天长）説起，这首传统歌曲不仅是日历替换的记念，更是一个认识时间流逝，回顾过去，迎接未来的美好时光。

Auld Lang Syne - Mairi Cambell/Dave Francis - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台！

1. 新年的象征：告别过去，迎接未来

• 在西方文化中，这首歌通常在跨年夜（New Year’s Eve）的午夜时分演唱，标志着旧年的结束和新年的到来。
• 歌曲承载着对过去一年中经历的反思、感恩与释怀，同时也寄托对新年希望与祝福。

2. 友谊与人际关系的象征

• 歌词中的“Should auld acquaintance be forgot”提醒人们珍视旧友和旧日时光。
• 对西方人而言，友谊是人生中不可或缺的一部分，这首歌唤起对旧友和美好回忆的怀念，强调友谊地久天长的情感价值。

3. 仪式感与传统的延续

• 这首歌经常在重要时刻被演唱，例如毕业典礼、婚礼、告别聚会等，用于标志一个阶段的结束或告别某种人生经历。
• 它成为一种文化仪式，让人们通过歌声表达情感，并保持与传统的连接。

4. 普世价值的体现

• 歌曲虽然起源于苏格兰，但其关于友谊、团结、怀旧的主题具有普世意义。
• 它已经超越了地域和文化的界限，在全世界范围内被广泛传唱，成为全球性的情感共鸣符号。

5. 象征人际团结与和平

• 在一些国际场合，例如联合国庆典、跨文化活动中，《友谊地久天长》被用作表达团结与和平的歌曲。
• 它的旋律简单而深情，歌词传递出人与人之间相互支持、和谐相处的美好愿望。

原版苏格兰语歌词

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

Chorus:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stoup,
And surely I'll be mine,
And we'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

Chorus

We twa hae run about the braes,
And pu'd the gowans fine,
But we've wander'd mony a weary fit,
Sin' auld lang syne.

Chorus

We twa hae paidl'd i' the burn,
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.

Chorus

And there's a hand, my trusty fiere,
And gie's a hand o' thine,
And we'll tak a right gude-willie waught,
For auld lang syne.

Chorus

现代英语翻译

Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And days of long ago?

Chorus:
For days of long ago, my dear,
For days of long ago,
We'll take a cup of kindness yet,
For days of long ago.

And surely you'll buy your pint cup,
And surely I'll buy mine,
And we'll take a cup of kindness yet,
For days of long ago.

Chorus

We two have run about the slopes,
And picked the daisies fine,
But we've wandered many a weary foot,
Since days of long ago.

Chorus

We two have paddled in the stream,
From morning sun till dine,
But seas between us broad have roared
Since days of long ago.

Chorus

And there's a hand, my trusty friend,
And give me a hand of yours,
And we'll take a good-will draught,
For days of long ago.

Chorus

《友谊地久天长》中文翻译

以下是《Auld Lang Syne》的常见中文翻译版本：

第一段
我们是否应该忘记旧日的朋友，
让他们从记忆中消散？
我们是否应该忘记旧日的朋友，
以及那些曾经的好时光？

副歌
为那过去的时光，我的朋友，
为那过去的时光，
让我们举杯欢庆，
为那过去的时光。

第二段
你一定会买一杯酒，
我也会买一杯，
让我们共同举杯，
为那过去的时光。

副歌
为那过去的时光，我的朋友，
为那过去的时光，
让我们举杯欢庆，
为那过去的时光。

第三段
我们曾一起漫步在山坡，
采摘美丽的雏菊，
但自那快乐的时光后，
我们已走过许多艰难的路。

副歌
为那过去的时光，我的朋友，
为那过去的时光，
让我们举杯欢庆，
为那过去的时光。

第四段
我们曾一起戏水嬉戏，
从早晨直到黄昏，
但如今辽阔的海洋，
隔开了我们的彼此。

副歌
为那过去的时光，我的朋友，
为那过去的时光，
让我们举杯欢庆，
为那过去的时光。

第五段
来吧，握住我的手，亲密的朋友，
让我也握住你的手，
让我们举起友谊的杯，
为那过去的时光。

副歌
为那过去的时光，我的朋友，
为那过去的时光，
让我们举杯欢庆，
为那过去的时光。

《Auld Lang Syne》（友谊地久天长）因其深刻的情感意义和普世主题，被广泛用于电影中，尤其是在象征告别、怀旧或团结的场景。以下是一些经典电影中这首歌出现的场景和背景：

1. 《魂断蓝桥》 (Waterloo Bridge, 1940)

• 场景描述：这首歌在电影中成为男女主角告别的主题音乐，象征着他们对彼此的深情与对逝去时光的怀念。
• 意义：增强了电影的悲剧气氛，突显战争年代的无奈与爱情的牺牲。

2. 《小妇人》 (Little Women, 1994 & 2019)

• 场景描述：在1994年版中，这首歌在新年庆祝场景中演唱，象征家庭团聚与对新年的期许。2019年版则通过背景音乐营造温暖怀旧的氛围。
• 意义：突出了家人之间深厚的情感纽带，展现了温馨与希望。

3. 《一生一世》 (It's a Wonderful Life, 1946)

• 场景描述：在电影的结尾，社区的所有人聚在一起，为主角乔治唱这首歌，庆祝他的重生和团结。
• 意义：表现了友谊与社区的力量，是电影最感人的高潮之一。

4. 《性书大亨》 (When Harry Met Sally..., 1989)

• 场景描述：电影的最后，Harry和Sally在新年派对上讨论《Auld Lang Syne》的意义，并确认彼此的爱情。
• 意义：这首歌成为主角爱情觉醒的象征，同时传递新年的希望。

5. 《勇敢的心》 (Braveheart, 1995)

• 场景描述：尽管整首歌未被演唱，但它的旋律被用作背景音乐，增强了威廉·华莱士为苏格兰独立斗争的情感深度。
• 意义：暗示苏格兰民族精神与对自由的向往。

6. 《暮光之城：破晓（下）》 (The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2, 2012)

• 场景描述：电影的结尾，这首歌在背景中响起，伴随影片中主要角色的回忆和系列的完结。
• 意义：象征对过去故事的告别和对未来的美好祝愿。

7. 《V字仇杀队》 (V for Vendetta, 2005)

• 场景描述：影片结尾的烟花场景中，这首歌作为背景音乐，用于烘托胜利的情感。
• 意义：表现了革命成功后的团结与对自由的庆祝。

8. 《冒牌天神》 (Bruce Almighty, 2003)

• 场景描述：这首歌在新年庆祝场景中作为背景音乐出现。
• 意义：象征着新的开始与主角的情感成长。

9. 《钢铁侠3》 (Iron Man 3, 2013)

• 场景描述：电影的结尾部分，这首歌用作新年的背景音乐。
• 意义：为钢铁侠的英雄旅程提供了具有反思意味的结束语。

10. 《福禄双霸天》 (The Blues Brothers, 1980)

• 场景描述：在影片的一次派对场景中被演唱。
• 意义：通过这首歌，增添了电影的欢乐与怀旧氛围。

11. 《新年前夜》 (New Year's Eve, 2011)

• 场景描述：这首歌贯穿于多个新年倒计时场景中。
• 意义：象征新年希望，突出电影的节日主题。

12. Sex and the City》（电影版，2008年）

• 场景描述：电影中，这首歌在新年的场景中播放，Carrie和Miranda通过电话互相传递新年的问候和支持。
• 意义：友谊的永恒：歌曲象征Carrie和Miranda之间深厚的友情，即使经历波折，她们依然彼此依赖和珍视对方。
  新年的希望：歌曲传递了对过去一年复杂情感的释怀，以及对新一年友情和生活继续前行的期待。

歌曲的情感表达：

在《Sex and the City》的语境下，《Auld Lang Syne》不仅是新年的象征，更是对主角们深厚友情的礼赞。无论生活中经历了多大的改变，友情都是这部作品的重要主题，而这首歌完美契合了这一情感基调。

为何在《Sex and the City》中有特别意义？

1. 女性友情的象征：四位主角的关系是贯穿全剧的核心，而这首歌用来强化了她们之间的支持和忠诚。
2. 成长与告别：歌曲既代表对旧时光的怀念，也象征迎接未来，反映了主角们在情感、事业和生活上的成长。
3. 全球性情感共鸣：作为一首经典歌曲，它超越语言和文化，让观众感受到普世的情感联结。

在《Sex and the City》中，《Auld Lang Syne》的运用不仅延续了这首歌作为新年歌曲的传统，也深化了剧情中的友情主题，是这部经典之作的重要情感点缀之一。