Description

死记硬背怎么说？

栏目介绍

“多美随听小播客”之《雅思口写核心1000词》系列节目，是希望帮助同学们利用好备考过程中零碎的时间，来实现口语和写作词汇输出上质的飞跃。

在这个系列课程中，我们不仅会关注单个单词，还会深入讲解短语、固定搭配和句型，确保你能在恰当的语境中正确使用它们。此外，我们还会基于日常的教学经验，特别和大家强调一些常见的中式表达的错误，让你的表达更地道。

节目内容参考了市面上的权威教材，这个系列课程会持续更新，大家记得先点关注、订阅、收藏哦，千万不要和我们走丢啦！

上期翻译答案

领导者应该成为下属的榜样，树立良好的工作态度。

Leaders should serve as role models for their subordinates, demonstrating a good work ethic.

孩子们需要榜样来指导他们成长并激励他们努力奋斗。

Children need role models to guide their growth and motivate them to strive for success.

本期积累表达

rote memorisation

rote memorisation n.

a learning technique that focuses on learning by repetition, often without understanding the underlying meaning 重复记忆；机械记忆；死记硬背；一种基于重复的记忆技巧，通常没有理解背后的含义

权威例句

• To really understand a subject, one must go beyond rote memorisation and engage in active learning.
  要真正理解一个科目，必须超越死记硬背，进行主动学习。
• While rote memorisation helps in retaining factual information, it fails to develop critical thinking skills.
  虽然死记硬背有助于记住事实信息，但它无法培养批判性思维能力。

常用搭配

• rely/depend on rote memorization
• learn/teach sth by rote
• rote learning

常见中式表达分析

memory learning

错误表达，中文直译；不要用

repetition learning

错误表达，中文直译; 可以单独使用repetition或repetition in learning

learn sth by heart

可以用， 比如：Before the presentation, he learned his speech by heart. 表通过重复来熟记某事，常用于口语

联想助记

• Rote memorization
  rote（机械的、反复的），可以联想到‘robot’（机器人）；‘memory’ 表记忆，memorization表整个记忆的过程。

翻译挑战

现代教育应超越死记硬背，注重学生的综合素质培养。

死记硬背并非是完全没用的。它可以帮助孩子学习基础知识，比如乘法表。

欢迎加入我们哦

微信号：duomei666ya 或 wan1857666

公众号：多美Studio

多美Studio｜殿堂级革新：写作视频修改服务上线啦！