The award-winning filmmaker explores her new documentary and her work examining buffalo restoration, Indigenous knowledge and cultural renewal