Jyotir chat́áy bhásiye dilo (se je)
Vishvabhúvan ráuṋiye diye
Práńer áloy bhariye dilo
Bale keu to ámár par nái
Sabáike sáthe nite cái
Ámi shudhu mrdu hese shudhu bhálabese
Asiimer páne nece jái (ámi)
(Se je) Sabár citta jiniyá nilo
Sabár maner marmavedaná
Bujhe se je sántvaná dilo
Álor ságar tolpáŕ kare
Sabákár hiyá mátiye dilo
He spread the splendor of effulgence.
Embellishing the entire universe,
He filled it with lifelight.
He told: "No one is unrelated to Me;
I want to carry everyone along.
With but a tender smile, with only love,
I go on dancing toward infinity."
It is He who won the hearts of all.
The collective mental anguish—
He discerned it and gave solace.
Having stirred up the sea of light,
He impassioned every mind.
