Judah & the Lion frontman Judah Akers opens up about the band’s success, mental health, and collaborating with Kasey Musgraves