Although David Robertson's 1791 tour through the Isle of Man has brought us to Derbyhaven, his reference to Keeill Vaayl, St Michael's Chapel, has already taken us to the Chronicles of the Kings of Man and the Isles, and now we've embarked on a lengthy legend, retold in 1873 by William Harrison, in which St Michael appears to a much-revered priest in the area.
In our Manx translation of Dracula, the late arrival of a telegram has sent Dr John Seward hastening to the home of Lucy Westenra. Meanwhile, Lucy's own account provides a chilling picture of events, so we are warned in advance what Dr Seward and Professor Van Helsing will find after they have broken their way into the house.
As nyn giaull -
BREABACH - Fas
LLEISIAU'R FROGWY - Happy we are all
ROSE MURPHY - Ladybower's/The sister
NEKETOMTOM - Ar paotr youank kozh
BERNARD CAINE & CHARLES GUARD - The battle of Santwat
STEVE HUNT - Pysk pi
ARCANADH - Ce a cuiridh tu liom?
EDWARD H. DAFIS - Smo fi ishe mynd
