You might not have heard of a stock transfer agent, but you should know what they do -- so let's find out!