L'Anna Corral i el Daniel McCallum parlen en aquest nou capítol d'allò que només es pot dir en una llengua. De la versatilitat infinita del "Déu n'hi do" a les petites irritacions dels "pet peeves", analitzen com el xoc cultural es reflecteix en les paraules que no tenen traducció directa.
