«Esperando a que Bella...» («Waiting for Beauty») es un cuento corto de Marie Brennan, pseudónimo tras el cuál se esconde una escritora de ficción que usa sus conocimientos derivados de sus estudios en arqueología y antropología como herramientas para crear mundos de fantasía.
Este cuento apareció por primera vez en 2012 en la revista Apex. También está incluido en «Monstrous Beauty», una de las colecciones de esta escritora, compuesta por siete relatos muy breves y bastante oscuros. Se trata de una historia inspirada por un cuento tradicional (lo que en inglés se suele llamar un retelling), pero con un tono más acorde al del original que la versión edulcorada popular en nuestros días.
La fantástica traducción es de nuestra amiga Marcheto, creadora y alma del del blog «Cuentos para Algernon». Su blog y sus antologías de relatos traducidos del inglés son célebres entre los amantes del terror, la fantasía y la ciencia ficción, y recopilan ya varios premios. Nuestro más sincero agradecimiento a Marcheto, por permitirnos usar su traducción, y a Marie por darnos permiso para abordar su relato. Esperamos que os guste.
- Blog «Cuentos para Algernon»: https://cuentosparaalgernon.wordpress.com-
- Antologia Cuentos para Algernon, Año IX: https://cuentosparaalgernon.wordpress.com/2021/12/20/antologia-cuentos-para-algernon-ano-ix/
Imagen: Werewolf, por Manzanedo (deviantArt)
