«Los coleccionistas» (The Collectors) es un relato del escritor inglés Adrian Tchaikovsky, publicada en la antología «2001, An Odyssey in Words» (NewCon Press, 2018), editada por Ian Whates y Tom Hunter con la intención de convertirse en un homenaje a Arthur C. Clarke (1917-2008) al cumplirse los cien años de su nacimiento.
El autor del relato, Adrian Tchaikovsky, es escritor, asesor legal, jugador de rol y entomólogo aficionado. Ha estado presente en un par de ediciones del festival Celsius, y es autor de un par de docenas de novelas. De su obra destaca su saga fantástica «Shadows of the Apt» (inédita en España). Dos de sus novelas han sido traducidas al español: «Herederos del tiempo» (Artifex), ganadora del premio Arthur C. Clarke en 2016 y primera entrega de una de sus series más recientes; y «Spiderlight» (Alethé). También es un prolífico creador de relatos, publicados en numerosas revistas y antologías. Mil gracias a él por este gran relato y por su increíble disposición a la hora de plantearle la locución del mismo.
La traducción del inglés es obra de Marcheto, administradora del sitio web Cuentos para Algernon (https://cuentosparaalgernon.wordpress.com/), donde se publican periódicamente y de forma gratuita excelentes traducciones de relatos y cuentos de autores extranjeros. La traducción de este relato forma parte de su «Cuentos para Algernon - Año VII», compilación de doce relatos publicados en su magnífico blog a lo largo de 2019. Sin su fabuloso trabajo muchos de esos relatos y autores permanecerían desconocidos para un gran número de apasionados lectores en lengua castellana. Vaya desde aquí mi inmenso agradecimiento por su permiso para usar su traducción, y por su ayuda a la hora de contactar con su autor.
