Why fashion rules suck, real style never dies, and over-40 fashionistas are having a moment. A chat with fashion editor Gail Goldberg