Routinely reviled by contemporary critics as a celebration of misogyny, ‘The Taming of the Shrew’ is among Shakespeare’s most misunderstood plays.