Ken Macdonald and Tim Owen discuss newspaper ethics, private lives and the outing of Huw Edwards with leading media barrister Gavin Millar KC