The omega-3 industry’s buoyant waters have been disturbed by an attack on supplement labelling practices in a San Francisco court.