This week in HR tech: More tech products are developed outside IT. Lattice and Gusto hook up. Employers need better DEI tracking. And more.