While the remote workforce’s gender dynamics largely align with those of in-office workers, a new survey finds some surprising differences.