CEOs are so focused on engagement, they're pushing HR to prioritize technology that makes employees more "efficient." What could go wrong?